1 00:00:35,400 --> 00:00:37,900 (ЛОТТЕ ЕНТЕРТАИНМЕНТ и ДЕКСТЕР СТУДИО ПРИСУТНИ) 2 00:00:51,900 --> 00:00:54,730 (А РЕАЛИЕС СЛИКЕ и ПРОДУКЦИЈА ДЕКСТЕР СТУДИЈА) 3 00:01:04,954 --> 00:01:11,954 <б>Поправио и синхронизовао бозкпхд. Уживајте у филму. 4 00:01:12,480 --> 00:01:15,020 (ОРИГИНАЛНА ПРИЧА ЈУ Хо-мин) 5 00:01:18,070 --> 00:01:21,110 (Када особа стигне загробни живот, 6 00:01:21,150 --> 00:01:25,400 суди им се 7 пута током 49 дана.) 7 00:01:25,440 --> 00:01:31,440 (Искушан преваром, индолентношћу, неправдом издају, насиље, убиство и синовску безбожност, 8 00:01:31,480 --> 00:01:36,150 само душе које пролазе сва суђења су реинкарнирана.) 9 00:01:36,190 --> 00:01:43,480 (- Будистичко писмо) 10 00:01:45,820 --> 00:01:48,360 (ХА Јунг-воо) 11 00:01:49,860 --> 00:01:52,940 (ЦХА Тае-хиун) 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,020 (ЈУ Ји-хоон) 13 00:01:58,400 --> 00:02:00,900 (КИМ Хјанг-ги) 14 00:02:02,480 --> 00:02:05,150 (И ЛЕЕ Јунг-јае) 15 00:02:42,440 --> 00:02:45,520 (ПИСАО И РЕЖИЈА КИМ Јонг-хва) 16 00:03:01,400 --> 00:03:02,730 Ким! 17 00:03:03,400 --> 00:03:04,400 Узми ме за руку! 18 00:03:05,690 --> 00:03:07,860 Дај ми клинца! Ухвати ме за руку! 19 00:03:07,900 --> 00:03:08,900 Хајде! 20 00:03:09,770 --> 00:03:11,190 Пружи руку! 21 00:03:13,980 --> 00:03:15,020 Пожури! 22 00:03:15,940 --> 00:03:17,440 Конопац! Гори! 23 00:03:17,900 --> 00:03:19,320 Узми ме за руку! 24 00:03:19,400 --> 00:03:20,520 Не! 25 00:03:20,820 --> 00:03:21,900 Ја-Хонг! Не! 26 00:03:41,820 --> 00:03:43,110 успели смо, ми смо живи! 27 00:03:43,570 --> 00:03:44,900 У реду је, душо. 28 00:03:45,230 --> 00:03:46,230 Мама! 29 00:03:47,520 --> 00:03:48,610 Мама! 30 00:03:51,020 --> 00:03:52,770 Хеј! Дођи овамо! 31 00:03:57,860 --> 00:03:59,070 То је било близу! 32 00:04:00,150 --> 00:04:01,650 То је могло лоше да се заврши! 33 00:04:02,480 --> 00:04:04,940 мала дама, како се зовеш? 34 00:04:05,480 --> 00:04:06,610 Ким Ја-Хонг! 35 00:04:07,110 --> 00:04:08,940 То је моје име, слаткице. 36 00:04:08,980 --> 00:04:10,860 Како си знао моје име? 37 00:04:11,320 --> 00:04:12,770 шта је твоје? 38 00:04:13,690 --> 00:04:14,900 Ваше име... 39 00:04:15,360 --> 00:04:16,650 Ким Ја-Хонг! 40 00:04:19,690 --> 00:04:21,110 Ким Ја-Хонг! 41 00:05:02,520 --> 00:05:03,610 Ти си тамо! 42 00:05:04,110 --> 00:05:05,820 Губи се одатле! Опасно је! 43 00:05:05,860 --> 00:05:07,650 Узми носила! Пожури дођавола! 44 00:05:09,270 --> 00:05:10,270 Ја-Хонг! 45 00:05:10,690 --> 00:05:11,650 г. Ким Ја-Хонг! 46 00:05:11,690 --> 00:05:12,860 Вау! 47 00:05:14,110 --> 00:05:17,940 Како си дођавола мислио да скочиш одатле? 48 00:05:18,070 --> 00:05:21,940 Пао си са такве висине, и часно спасио девојку... 49 00:05:22,820 --> 00:05:23,770 Парагон! 50 00:05:23,820 --> 00:05:27,320 Последња часна смрт било пре 422 године. 51 00:05:27,820 --> 00:05:29,730 почаствован сам, г. Ким Ја-Хонг! 52 00:05:29,770 --> 00:05:31,980 Последњи је био Нонгае 1592. године. 53 00:05:32,650 --> 00:05:33,690 Он је узор? 54 00:05:36,320 --> 00:05:41,110 Преминуо си даље 28. априла 2017. по плану. 55 00:05:41,520 --> 00:05:44,570 Ми смо 3 чувара загробног живота 56 00:05:44,610 --> 00:05:49,480 ко ће те бранити кроз 7 испитивања током 49 дана. 57 00:05:50,190 --> 00:05:53,110 Ја сам стручњак за безбедност, Заменик старатеља Хевонмак. 58 00:05:54,110 --> 00:05:56,690 Ја сам помоћник чувара Деок-цхоон. 59 00:05:56,730 --> 00:05:57,860 Драго ми је да смо се упознали! 60 00:05:57,900 --> 00:05:59,230 Част ми је, господине! 61 00:06:01,440 --> 00:06:04,110 Рекли смо 3 старатеља, па зашто их има само 2? 62 00:06:04,150 --> 00:06:05,730 То је очигледно питање. 63 00:06:05,770 --> 00:06:07,150 Последњи чувар је... 64 00:06:07,360 --> 00:06:09,440 у вашој погребној кући. 65 00:06:09,820 --> 00:06:12,690 то је протокол, али мислим да је отишао по храну. 66 00:06:13,610 --> 00:06:15,020 Он је чудан, зар не мислиш? 67 00:06:15,270 --> 00:06:17,190 г. Ким? Шта има? 68 00:06:17,770 --> 00:06:21,440 све је у реду, ти си мртва дјевица. 69 00:06:21,480 --> 00:06:24,020 Зато је збуњујуће и незгодно. 70 00:06:24,940 --> 00:06:26,110 не... 71 00:06:27,230 --> 00:06:28,730 Не могу још да умрем. 72 00:06:29,270 --> 00:06:30,320 моја мајка... 73 00:06:31,610 --> 00:06:33,270 Не могу да оставим своју мајку! 74 00:06:33,900 --> 00:06:35,770 Закон о загробном животу, члан 3.1! 75 00:06:35,820 --> 00:06:39,940 Не може се лутати живим светом, и нема времена за растанке! 76 00:06:40,020 --> 00:06:43,730 Ако се изјасните о петом, бићеш у неповољном положају... 77 00:06:44,190 --> 00:06:46,820 Он прати протокол као прави узор. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,570 Добро, само тако настави! 79 00:06:48,610 --> 00:06:52,190 Горе! Горе! 80 00:06:53,400 --> 00:06:56,610 Пусти ме да видим своју мајку последњи пут, молим! 81 00:06:56,650 --> 00:06:58,320 Имам нешто да јој кажем! 82 00:06:58,360 --> 00:07:00,230 Љубав према мајци... 83 00:07:00,270 --> 00:07:01,900 Молим те, преклињем те! 84 00:07:04,440 --> 00:07:05,770 Последњи пут! 85 00:07:07,020 --> 00:07:08,360 Молим те! 86 00:07:32,400 --> 00:07:34,570 Ово је лоше чак и за мене. 87 00:07:42,610 --> 00:07:45,690 Ловке за Ким Ја-Хонга ускоро ће почети. 88 00:07:46,570 --> 00:07:51,770 Још једном, ковчег за Ким Ја-Хонг ће ускоро почети. 89 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 мама. 90 00:07:55,520 --> 00:07:56,610 мама? 91 00:07:58,520 --> 00:08:00,730 Склони се, мама. 92 00:08:02,570 --> 00:08:04,440 Он је спреман, идемо. 93 00:08:08,230 --> 00:08:12,150 Мама, требало би да идемо! 94 00:08:31,980 --> 00:08:35,360 (КАПИЈА ЗАГРОДНОГ ЖИВОТА) 95 00:08:43,070 --> 00:08:44,070 Салуте! 96 00:08:44,520 --> 00:08:46,570 То је краљ Иеомра. 97 00:08:46,650 --> 00:08:49,270 Судија пакла синовске безбожности, и цар над краљевима. 98 00:08:49,900 --> 00:08:52,770 И он је Гуардиан Ганг-лим. 99 00:08:52,820 --> 00:08:55,320 Вођа и наш шеф. 100 00:08:55,360 --> 00:08:59,480 Он је реинкарнирао 47 душа у прошлом веку. 101 00:09:00,190 --> 00:09:03,610 - Парагон Ким, драго ми је. - Направите места за парагон! 102 00:09:04,900 --> 00:09:06,230 Ја нисам узор. 103 00:09:09,150 --> 00:09:10,150 Овамо! 104 00:09:10,730 --> 00:09:11,770 Ево! Ево! 105 00:09:11,820 --> 00:09:13,400 Пусти га да прође. Направите пут. 106 00:09:13,440 --> 00:09:15,400 - Господине Ким, молим вас пожурите! - Направи пут. 107 00:09:20,900 --> 00:09:22,400 (КИМ ЈА-ХОНГ) 108 00:09:34,020 --> 00:09:36,480 Невероватно! Он је тај! 109 00:09:38,020 --> 00:09:41,230 Господине Ким, заиста јесте часни узор! 110 00:09:41,610 --> 00:09:43,020 Прошло је 19 година! 111 00:09:43,610 --> 00:09:47,230 Ваша шанса за реинкарнацију после 49 дана је веома висока! 112 00:09:47,690 --> 00:09:50,270 Часна душа! Парагон Ким Ја-Хонг! 113 00:10:06,110 --> 00:10:07,820 (ВОЛКАН ПРОКЛЕТИХ) 114 00:10:07,860 --> 00:10:10,400 Зашто је дођавола пакао убиства наша прва станица? 115 00:10:12,150 --> 00:10:13,940 Пакао убиства! Вулкан! 116 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 Рекао си да је узор. 117 00:10:16,480 --> 00:10:19,110 Да ли си стварно некога убио? 118 00:10:19,730 --> 00:10:20,730 Шта? 119 00:10:22,310 --> 00:10:23,940 Нисам никога убио. 120 00:10:24,480 --> 00:10:27,690 Има их укупно од 7 испитивања: 121 00:10:27,730 --> 00:10:30,770 издаја, насиље, синовска безбожност, убиство, нерад, превара, неправда. 122 00:10:30,820 --> 00:10:34,570 Одређује се редослед суђења од самог краља Иеомре, 123 00:10:34,610 --> 00:10:38,020 који суди гресима твојим од најлакшег ка најтежем. 124 00:10:39,570 --> 00:10:41,020 Осим Иеомре, 125 00:10:41,070 --> 00:10:43,730 нико не зна ред ваших искушења. 126 00:10:44,270 --> 00:10:47,570 Убиство? никад нисам нашкодио било коме. 127 00:10:47,610 --> 00:10:50,230 Ово суђење ће такође погледајте индиректна убиства. 128 00:10:50,270 --> 00:10:53,480 Ако су ваши прошли поступци утицао на нечију смрт, 129 00:10:53,520 --> 00:10:55,480 то је довољан разлог да се наплати. 130 00:10:56,020 --> 00:10:58,650 Зато немој да објављујеш зло коментари на мрежи на брзину! 131 00:10:58,690 --> 00:10:59,820 Све је снимљено! 132 00:10:59,860 --> 00:11:02,400 Нема потребе да бринете, погоди шта она ради. 133 00:11:04,610 --> 00:11:06,770 Наша беба има посебну моћ. 134 00:11:06,820 --> 00:11:09,900 Она скенира списак свих ваших трошкова 135 00:11:09,940 --> 00:11:12,190 да би те боље бранио. 136 00:11:12,940 --> 00:11:15,270 Може изгледати као вештина али то је као карма. 137 00:11:15,320 --> 00:11:16,690 Мора да јој то оптерећује. 138 00:11:17,230 --> 00:11:18,520 Кога је убио? 139 00:11:47,070 --> 00:11:48,610 Не! 140 00:11:51,400 --> 00:11:52,730 Господине! 141 00:11:59,900 --> 00:12:03,150 (ПАКЕЛ УБИСТВА) 142 00:12:18,690 --> 00:12:20,150 Дај ми руку! 143 00:12:20,440 --> 00:12:21,900 Само још мало! 144 00:12:22,320 --> 00:12:24,070 Имам те! 145 00:12:25,110 --> 00:12:26,110 Попни се! 146 00:12:26,150 --> 00:12:27,770 Ти дрски кретену! 147 00:12:28,320 --> 00:12:30,070 Како се усуђујеш! 148 00:12:38,110 --> 00:12:40,150 (БОГ УБИСТВА) 149 00:12:50,400 --> 00:12:55,730 Ово суђење је о одласку позади осуђени колега. 150 00:12:56,110 --> 00:12:58,520 Упркос томе што имам довољно времена, 151 00:12:58,570 --> 00:13:02,110 Кимова жеља за сопственом безбедношћу и његова неодлучност 152 00:13:02,150 --> 00:13:05,940 на крају изазвао смрт његовог колеге. 153 00:13:10,070 --> 00:13:14,900 Да је реаговао на време, жртва је могла да преживи, 154 00:13:15,230 --> 00:13:20,610 дакле, ово би могло бити виђено као индиректно убиство! 155 00:13:26,980 --> 00:13:28,690 Ово индиректно убиство је било 156 00:13:29,110 --> 00:13:32,900 директан резултат од његов намерни немар, 157 00:13:32,940 --> 00:13:35,980 и мора да пати у вулкану 158 00:13:36,520 --> 00:13:41,070 за 50 година... 159 00:13:41,650 --> 00:13:42,730 5 година! 160 00:13:42,770 --> 00:13:44,570 Не можете захтевати 50 година од узора! 161 00:13:45,520 --> 00:13:46,730 Он је узор! 162 00:13:47,360 --> 00:13:49,570 Будите поштовани са вашим захтевима! 163 00:13:50,770 --> 00:13:52,860 Захтевамо казну 164 00:13:53,730 --> 00:13:56,610 од 5 година што се чини као 50! 165 00:13:57,110 --> 00:13:59,270 Зато што је он узор! 166 00:14:03,320 --> 00:14:05,820 Чувари, започните своју одбрану! 167 00:14:09,770 --> 00:14:12,070 Прво бих желео да испитам оптуженог. 168 00:14:12,940 --> 00:14:16,400 Да ли се сећате свог последње речи колеге? 169 00:14:23,110 --> 00:14:24,150 Здраво?! 170 00:14:25,980 --> 00:14:27,020 - Слушај. - Упомоћ! 171 00:14:27,070 --> 00:14:28,360 Прво помозите повређенима. 172 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Биће сигурније ако контролишете ватру. 173 00:14:30,940 --> 00:14:34,480 Пробушите спољни зид и подигните ово колотуром. 174 00:14:34,730 --> 00:14:35,730 Разумијеш? 175 00:14:37,150 --> 00:14:38,730 Може се урушити, крени! 176 00:14:39,150 --> 00:14:40,150 Излази! 177 00:14:40,820 --> 00:14:41,820 Хајде! 178 00:14:44,020 --> 00:14:45,480 Враћам се ускоро. 179 00:14:45,520 --> 00:14:46,730 Остани овде! 180 00:14:46,770 --> 00:14:48,820 То је све што могу да урадим. 181 00:14:49,020 --> 00:14:50,360 Бићу овде. 182 00:14:53,360 --> 00:14:55,230 Ево, узми ово. 183 00:14:55,270 --> 00:14:56,690 Требаће ти! 184 00:15:04,940 --> 00:15:07,150 Иди! Хајде! 185 00:15:13,270 --> 00:15:15,690 Ким Ја-Хонг, подигните главу. 186 00:15:16,900 --> 00:15:18,320 Још ниси крив. 187 00:15:19,440 --> 00:15:20,980 Подигните главу, г. Ким. 188 00:15:26,650 --> 00:15:28,070 Још једно питање. 189 00:15:28,980 --> 00:15:30,610 Током пожара тог дана, 190 00:15:31,230 --> 00:15:35,730 извршио си његово наређење и није могао да га спасе. 191 00:15:36,270 --> 00:15:38,570 Али колико других да ли сте сачували? 192 00:15:41,650 --> 00:15:42,860 6... 193 00:15:44,190 --> 00:15:45,190 7? 194 00:15:46,440 --> 00:15:51,150 нисам сигуран, не могу да се сетим... 195 00:15:54,400 --> 00:15:56,480 Молимо обратите пажњу до Огледала Карме. 196 00:16:01,980 --> 00:16:03,270 Могу ли да позајмим ово? 197 00:16:11,820 --> 00:16:13,730 као што видите, 198 00:16:14,230 --> 00:16:17,360 његово сећање може бити магловито, али је спасао тачно 8 живота 199 00:16:17,940 --> 00:16:19,860 од опаког пакла. 200 00:16:20,730 --> 00:16:24,570 Био је у вечерњим вестима за његово јунаштво. 201 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 Да те питам ово. 202 00:16:28,110 --> 00:16:29,940 Оптужени је спасао 8 тоталних странаца, 203 00:16:29,980 --> 00:16:31,730 али да би то урадио, није могао да спасе свог колегу. 204 00:16:31,770 --> 00:16:36,020 Како су онда ови животи другачије тежио? 205 00:16:36,770 --> 00:16:39,110 Чекам ваш одговор. 206 00:16:39,980 --> 00:16:41,480 Такве глупости на првом суђењу? 207 00:16:47,860 --> 00:16:51,730 Како мерите животе? Они чак нису ни опипљиви. 208 00:16:52,110 --> 00:16:58,770 Ако нешто невидљиво има тежину, сви су исти... 209 00:17:09,940 --> 00:17:12,520 Часни Боже убиства, 210 00:17:12,570 --> 00:17:20,440 молимо да узмете у обзир последња изјава тужиоца 211 00:17:20,480 --> 00:17:22,860 како се одмераваш Часне Кимове оптужбе. 212 00:17:28,480 --> 00:17:31,150 Превише је опасно! Врати се! 213 00:17:31,190 --> 00:17:32,400 Не иди! 214 00:17:32,440 --> 00:17:34,480 Не! Не! 215 00:17:38,610 --> 00:17:40,150 моја ћерка... 216 00:17:42,070 --> 00:17:45,520 Ји-иеон, моја беба! 217 00:18:12,570 --> 00:18:14,570 Ево моје коначне пресуде! 218 00:18:15,400 --> 00:18:18,070 Одлука туженог 219 00:18:18,940 --> 00:18:23,110 да спасе многе животе уместо да његов колега је парадоксалан, 220 00:18:23,150 --> 00:18:28,020 али његова смрт је дисала живот многима! 221 00:18:28,980 --> 00:18:32,520 Његова индиректна оптужба за убиство је на тај начин одбијен. 222 00:18:33,270 --> 00:18:39,110 Овај суд налази Поштовани Ким невини, 223 00:18:39,150 --> 00:18:43,480 као његова оптужба за убиство је потпуно без заслуга. 224 00:18:43,520 --> 00:18:46,820 (РЕКА ИНДОЛЕНЦИЈЕ) 225 00:18:54,820 --> 00:18:55,820 г. Ким. 226 00:18:56,190 --> 00:19:01,940 Следеће суђење одређује како сте добро живели свој живот. 227 00:19:02,480 --> 00:19:04,110 Без обзира да ли сте то живели пуним плућима... 228 00:19:04,150 --> 00:19:05,230 Гуардиан Ганг-лим! 229 00:19:07,860 --> 00:19:09,860 Као да смо освојили џекпот! 230 00:19:09,900 --> 00:19:11,570 Већ сте завршили скенирање? 231 00:19:14,860 --> 00:19:17,360 Нема тужбе уопште, 232 00:19:17,400 --> 00:19:22,150 и он само мора да уђе и рећи како је тешко живео. 233 00:19:22,190 --> 00:19:26,320 Чак смо били и додељени најсранији тужиоци. 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,730 Ово ће осигурати Ким несметану вожњу! 235 00:19:29,940 --> 00:19:32,270 Не потцењујте тужиоци. 236 00:19:32,320 --> 00:19:35,650 Почевши од губитка, биће наоружани до зуба. 237 00:19:35,690 --> 00:19:39,400 Ако оптуже узор, они ће бити унапређени. 238 00:19:39,440 --> 00:19:41,270 Шта је од тога за све вас? 239 00:19:45,670 --> 00:19:48,120 Зашто покушаваш спасити некога попут мене? 240 00:19:48,150 --> 00:19:50,770 Не буди тако циничан. 241 00:19:51,230 --> 00:19:53,230 Реинкарнација је добра за вас. 242 00:19:53,270 --> 00:19:54,520 Али не желим да се реинкарнира. 243 00:19:54,570 --> 00:19:57,190 Господине Ким, то је за Загробни живот да одлучи. 244 00:19:57,230 --> 00:19:58,770 То је вековно обећање. 245 00:20:04,400 --> 00:20:06,480 Обећање са краљем Иеомром. 246 00:20:07,270 --> 00:20:10,020 Ако помогнемо реинкарнацији 49 душа током једног века, 247 00:20:10,070 --> 00:20:12,070 он ће и нас реинкарнирати. 248 00:20:12,110 --> 00:20:13,690 Како год хоћемо! 249 00:20:13,730 --> 00:20:16,900 Већ сам одлучио да будем син извршног директора Фортуне 500. 250 00:20:16,940 --> 00:20:19,610 Све друго је пакленије него пакао у Кореји. 251 00:20:24,610 --> 00:20:29,320 Међутим, то је једино могуће одбраном парагона попут тебе. 252 00:20:29,360 --> 00:20:35,110 Да прође нормална душа сва испитивања за 49 дана 253 00:20:35,150 --> 00:20:37,230 је скоро немогуће. 254 00:20:38,080 --> 00:20:40,420 Буди наша 48. реинкарнација, 255 00:20:40,740 --> 00:20:41,740 преклињем те. 256 00:20:43,620 --> 00:20:46,120 Шта да нисам узор? 257 00:20:46,570 --> 00:20:47,950 Шта би онда урадио? 258 00:20:49,280 --> 00:20:54,160 Још једном да нагласим, то је на Загробном животу да одлучи. 259 00:21:12,870 --> 00:21:14,030 Не гледај то! 260 00:21:14,490 --> 00:21:16,570 Нема контакта очима! 261 00:21:16,650 --> 00:21:19,980 Они виде очи људи и плени их. 262 00:21:20,570 --> 00:21:23,570 Они долазе после душе које их гледају. 263 00:21:23,610 --> 00:21:25,860 Поцепаће те. 264 00:21:27,570 --> 00:21:28,570 г. Ким. 265 00:21:29,400 --> 00:21:32,820 Помислите на пакао индоленце као туристичка станица, 266 00:21:33,690 --> 00:21:35,110 али запамти једну ствар. 267 00:21:36,820 --> 00:21:41,650 Не обраћајте се богиња индолентности. 268 00:21:42,610 --> 00:21:44,230 Без изузетака. 269 00:21:44,860 --> 00:21:46,480 Твоја стопала. 270 00:21:53,770 --> 00:21:54,770 Зграби га! 271 00:21:55,770 --> 00:21:57,610 Ето, зграби га! 272 00:22:06,020 --> 00:22:09,610 Члан 2.3 дефинише индолентност као 273 00:22:10,020 --> 00:22:10,940 (ПАКЕЛНА ИНДОЛЕНЦИЈА) 274 00:22:10,980 --> 00:22:15,190 трошећи племенити живот дато субјекту, 275 00:22:15,320 --> 00:22:19,820 са бескрајним празан ходом и немара. 276 00:22:20,570 --> 00:22:24,270 Али као што видите, индолентност и лењост 277 00:22:24,320 --> 00:22:27,110 су незамисливе Ким Ја-Хонгу. 278 00:22:27,150 --> 00:22:30,940 Представљам ти његов живот, Часна богиње. 279 00:22:31,180 --> 00:22:33,890 (БОГИЊА ИНДОЛЕНЦИЈЕ) 280 00:22:34,310 --> 00:22:37,140 Будите опрезни! Скоро тамо! 281 00:22:37,600 --> 00:22:39,770 Тако близу! 282 00:22:42,430 --> 00:22:44,770 Добро! Тако близу! Зграби га! 283 00:22:44,810 --> 00:22:47,520 Ех? Пчела! 284 00:22:48,020 --> 00:22:49,810 Пчела! 285 00:23:15,310 --> 00:23:19,180 Његова страст за спасавањем живота 286 00:23:19,220 --> 00:23:23,100 није био ограничен само на људе! 287 00:23:31,390 --> 00:23:33,470 Невероватно! Невероватно! 288 00:23:33,520 --> 00:23:36,180 Његови љубазни гестови пружио руку 289 00:23:36,220 --> 00:23:41,810 чак и најмањим и најслабији организми. 290 00:23:42,390 --> 00:23:44,140 Све што је дотакао 291 00:23:44,180 --> 00:23:51,520 била испуњена погледима на жртву и спасење. 292 00:23:52,100 --> 00:23:53,970 не гледај ме, погледај Нави! 293 00:23:54,020 --> 00:23:56,100 она је тамо, ухвати је, одмах! 294 00:23:56,390 --> 00:23:58,520 разговарај са њом, убеди је да дође. 295 00:23:59,270 --> 00:24:00,390 Ох боже! 296 00:24:00,680 --> 00:24:05,220 Његова професионална етика који не познају границе 297 00:24:05,270 --> 00:24:11,600 често га стављају у опасне ситуације... 298 00:24:21,810 --> 00:24:23,020 Ламборгхини! 299 00:24:23,520 --> 00:24:25,560 ниси ти крив, Ким Ја-Хонг! 300 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 разумемо те, Ким Ја-Хонг! 301 00:24:27,640 --> 00:24:30,270 Како би ико могао кривити га за било шта? 302 00:24:30,310 --> 00:24:32,560 Ваша часна богињо. 303 00:24:34,310 --> 00:24:36,640 Ти чувари, 304 00:24:37,060 --> 00:24:43,220 они штите твој двор претварајући га у представу и испричај. 305 00:24:43,270 --> 00:24:44,140 Држите га у презиру... 306 00:24:44,180 --> 00:24:45,020 Доста! 307 00:24:45,060 --> 00:24:46,390 заборави, све је решено. 308 00:24:50,850 --> 00:24:53,020 Хајде да му подигнемо статуу овде. 309 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 Подигни га! 310 00:24:56,020 --> 00:24:58,810 Да није за некога попут њега, онда за кога? зар не? 311 00:24:59,350 --> 00:25:00,100 Хајде да подигнемо један! 312 00:25:00,140 --> 00:25:01,720 Наравно, Ваше Височанство. 313 00:25:01,890 --> 00:25:05,430 Док смо већ код тога, нека буде велика, наручите екстра велику статуу. 314 00:25:07,350 --> 00:25:08,560 Добро, нешто велико. 315 00:25:17,680 --> 00:25:19,770 Шта те је натерало 316 00:25:20,220 --> 00:25:24,270 да се бациш у лице опасности да спасе друге? 317 00:25:24,770 --> 00:25:30,680 Или сте хтели да живите сваки дан у потпуности? 318 00:25:33,720 --> 00:25:35,140 Све је било за новац. 319 00:25:38,180 --> 00:25:39,270 Шта рећи? 320 00:25:43,390 --> 00:25:44,930 Јесам ли чуо да си рекао новац? 321 00:25:45,430 --> 00:25:46,430 Цасх? 322 00:25:47,640 --> 00:25:48,640 Новац? 323 00:25:51,180 --> 00:25:53,180 Да, ја... 324 00:25:54,100 --> 00:25:55,270 морао да заради. 325 00:25:55,310 --> 00:25:56,310 Господине Ким! 326 00:25:59,310 --> 00:26:00,310 Ваше Височанство, 327 00:26:00,850 --> 00:26:03,140 покренућемо лифт. 328 00:26:03,770 --> 00:26:05,430 Наравно, настави. 329 00:26:06,100 --> 00:26:07,100 У реду. 330 00:26:07,600 --> 00:26:09,680 Да ли је новац био ваш бог? 331 00:26:12,180 --> 00:26:14,310 Служио си страшном богу. 332 00:26:16,970 --> 00:26:22,140 Учинићу да ти буде жао за избор бога новца. 333 00:27:03,180 --> 00:27:04,810 Хевонмак! Иди спаси га! 334 00:27:08,770 --> 00:27:10,220 Он ће пасти! 335 00:27:15,020 --> 00:27:16,180 Милосрдна богињо! 336 00:27:16,220 --> 00:27:18,390 Преклињем вас да погледате Огледало карме! 337 00:27:18,930 --> 00:27:20,310 шта ти мислиш радиш?! 338 00:27:21,020 --> 00:27:22,890 Обожавао је погрешног бога! 339 00:27:23,770 --> 00:27:24,810 Да, јесте. 340 00:27:25,220 --> 00:27:27,180 И из тог разлога, 341 00:27:27,810 --> 00:27:31,100 дању је гасио ватру и упалио једну ноћу. 342 00:27:31,720 --> 00:27:33,270 Дај му ватру! 343 00:27:33,930 --> 00:27:34,930 Наравно! 344 00:27:37,180 --> 00:27:38,380 Пази! Пролази ватра. 345 00:27:38,390 --> 00:27:40,430 Због крајњег сиромаштва, 346 00:27:40,850 --> 00:27:43,560 Ким је испоручила поврће у његовим слободним данима 347 00:27:44,520 --> 00:27:46,820 и очишћени подови сауне викендом. 348 00:27:46,850 --> 00:27:48,810 А када се то завршило, 349 00:27:48,890 --> 00:27:52,560 био је принуђен да ради као привремени возач. 350 00:28:02,890 --> 00:28:04,100 Ја-Хонг! 351 00:28:04,140 --> 00:28:04,970 Ти копиле! 352 00:28:05,020 --> 00:28:07,720 Возите право! 353 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 Чак и слободним данима? 354 00:28:15,520 --> 00:28:17,890 Када се онда одморио? 355 00:28:18,560 --> 00:28:19,770 Његов прави слободан дан 356 00:28:20,680 --> 00:28:23,560 био је дан после његове смрти. 357 00:28:24,020 --> 00:28:28,180 Није мировао ни за тренутак кад је био жив. 358 00:28:29,270 --> 00:28:31,770 Његова болесна мајка потребан третман, 359 00:28:31,810 --> 00:28:36,020 и Правни факултет његовог брата није било јефтино! 360 00:28:37,350 --> 00:28:41,600 Без Кимовог новца, не би преживели! 361 00:28:42,930 --> 00:28:45,970 Новац му је био све! 362 00:28:48,180 --> 00:28:51,680 Умео је само да пресече домет овог бога умирањем! 363 00:28:52,470 --> 00:28:54,770 преклињем те да загрлим ову душу, 364 00:28:55,310 --> 00:28:59,020 душа која је само пазила његова сиромашна породица! 365 00:29:03,680 --> 00:29:04,980 Хвала. 366 00:29:05,120 --> 00:29:07,160 Добар дан. 367 00:29:09,930 --> 00:29:11,970 Моја пресуда је следећа. 368 00:29:15,470 --> 00:29:20,270 Разлог окривљеног за не бити индолентан 369 00:29:21,180 --> 00:29:25,350 речено је да је акумулација новца и робе, 370 00:29:26,020 --> 00:29:30,350 which were not for сопствени себични интерес, 371 00:29:30,680 --> 00:29:36,600 већ да издржава своју болесну мајку и његов млађи брат. 372 00:29:37,470 --> 00:29:42,100 (БЛАДЕ ФОРЕСТ) Стога, сматрам да окривљени није крив. 373 00:29:46,560 --> 00:29:50,770 Пакао преваре суди лажима неко је рекао у свом животу. 374 00:29:51,220 --> 00:29:54,140 Гране су оштре као бријач, отуда и назив Бладе Форест. 375 00:29:54,180 --> 00:29:57,180 Одраз месеца на оштрицама... 376 00:29:57,770 --> 00:29:59,770 је прилично лепа, зар не? 377 00:29:59,810 --> 00:30:02,140 Али ако било шта додирнеш из твоје радозналости... 378 00:30:03,640 --> 00:30:05,720 Ако јеси из радозналости, 379 00:30:12,350 --> 00:30:16,930 сечива ће те отворити и осетићете невероватан бол. 380 00:30:17,270 --> 00:30:19,850 Молио сам те да то не урадиш разговарај са Богињом. 381 00:30:20,310 --> 00:30:21,850 Опет си прекршио моје обећање. 382 00:30:22,640 --> 00:30:24,390 Нећу правити више од тога. 383 00:30:24,970 --> 00:30:26,680 Одавде ће бити наређења. 384 00:30:29,640 --> 00:30:30,870 Ослободите га! 385 00:30:30,890 --> 00:30:32,850 Зашто си тако бунтовна? 386 00:30:33,470 --> 00:30:35,140 Било би лепо да то урадите шта ти је речено. 387 00:30:35,770 --> 00:30:40,060 Добили бисмо 48. парагон, и добили бисте реинкарнацију. 388 00:30:41,890 --> 00:30:44,970 И добили бисте посету из снова пре реинкарнације. 389 00:30:45,850 --> 00:30:48,310 Могао би се појавити у сну твоје маме. 390 00:30:48,350 --> 00:30:51,430 молим те сачекај, ускоро ће зацелити. 391 00:30:52,310 --> 00:30:53,520 шта си рекао? 392 00:30:54,100 --> 00:30:56,100 Ране брже зарастају у загробном животу... 393 00:30:56,140 --> 00:30:59,140 Не, посета из снова? 394 00:30:59,180 --> 00:31:01,600 Не знаш? Појављивање у сновима. 395 00:31:02,520 --> 00:31:06,640 То је привилегија која се даје њима који примају реинкарнацију. 396 00:31:07,100 --> 00:31:09,470 Стварно? Могу ли упознати своју мајку? 397 00:31:11,270 --> 00:31:12,680 Мислио сам да смо ти рекли. 398 00:31:13,020 --> 00:31:17,520 Пре него што се реинкарнираш, дозвољено вам је да видите било кога 399 00:31:17,560 --> 00:31:19,520 да се опростим последњи пут... 400 00:31:19,560 --> 00:31:23,060 Људи који кажу да су упознали своје мртви отац у сну, 401 00:31:23,100 --> 00:31:25,100 то је оно што је ово. 402 00:31:30,810 --> 00:31:31,810 Шта је с њим? 403 00:31:33,020 --> 00:31:34,140 Мајко! 404 00:31:35,600 --> 00:31:36,680 Мајко! 405 00:31:36,720 --> 00:31:39,180 Да, Ја-Хонг, то сам ја, твоја мајка. 406 00:31:39,220 --> 00:31:40,470 мајка... 407 00:31:40,520 --> 00:31:43,270 - Да останем у карактеру? - Наравно, наравно. 408 00:31:46,220 --> 00:31:47,680 мајка... 409 00:31:51,390 --> 00:31:52,390 Проклетство. 410 00:31:53,970 --> 00:31:55,970 Ово место је сабласно, чак и после једног века. 411 00:31:56,640 --> 00:31:58,850 Могли бисмо само да шетамо... 412 00:31:59,100 --> 00:32:03,430 Мали, објасни му ово да нас опет не зезне. 413 00:32:04,770 --> 00:32:07,970 Замислите ово као посебна посластица за парагон. 414 00:32:08,020 --> 00:32:11,390 То је брз транспортни систем да прође кроз ову област. 415 00:32:18,810 --> 00:32:19,850 Шта намерава? 416 00:32:26,600 --> 00:32:27,600 Хајдемо. 417 00:32:52,720 --> 00:32:55,430 Паклени гхоул? Шта ради овде?! 418 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 дођавола... 419 00:32:59,560 --> 00:33:01,100 Чак се и време убрзава! 420 00:33:02,140 --> 00:33:03,220 Из живог света... 421 00:33:03,810 --> 00:33:05,140 Да ли је то осветнички дух? 422 00:33:05,970 --> 00:33:08,850 Имаш још ужу породицу у живом свету? 423 00:33:27,970 --> 00:33:29,560 Драстичне промене у Загробном животу 424 00:33:29,680 --> 00:33:32,600 значи да члан ваше породице постао осветнички дух. 425 00:33:35,520 --> 00:33:36,720 не разумем... 426 00:33:37,350 --> 00:33:38,350 Господине! 427 00:33:40,470 --> 00:33:41,520 Глава! 428 00:33:46,930 --> 00:33:47,930 Отараси се тога! 429 00:33:58,930 --> 00:34:00,560 Капетане! Подигни се! 430 00:34:20,350 --> 00:34:21,310 Капе, јеси ли добро? 431 00:34:21,350 --> 00:34:22,850 - Тамо! - Шта? 432 00:34:23,350 --> 00:34:24,470 Смасх ит! 433 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Разбијте колону! 434 00:34:27,810 --> 00:34:29,270 Пожури! Молим те! 435 00:35:15,770 --> 00:35:17,290 Зар не разумеш? 436 00:35:17,350 --> 00:35:19,680 Или ти је мајка или брат! 437 00:35:19,720 --> 00:35:21,970 Неко је умро са љутњом! 438 00:35:22,470 --> 00:35:25,270 И постали су осветољубиви дух! 439 00:35:25,310 --> 00:35:30,560 Са тим лутањем живим светом, Загробни живот је отишао у срање! 440 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 мајка... 441 00:35:36,310 --> 00:35:37,850 Мама! 442 00:35:38,680 --> 00:35:42,890 Деок-цхоон, стави му повез преко очију. 443 00:35:47,470 --> 00:35:48,470 мајка... 444 00:35:48,850 --> 00:35:50,600 Да ли је нешто могло догодило јој се? 445 00:35:50,640 --> 00:35:53,310 нисмо сигурни, али сумњам у то. 446 00:35:53,350 --> 00:35:55,350 Молим вас, потребан ми је чврст одговор! 447 00:35:55,390 --> 00:35:56,720 Да ли је она добро? 448 00:35:56,770 --> 00:35:57,930 Желите чврст одговор? 449 00:35:58,680 --> 00:36:00,180 Било да је у питању суђење или не, 450 00:36:00,220 --> 00:36:03,430 ако паклени духови праве пустош и време се убрзало, 451 00:36:04,020 --> 00:36:10,310 овим темпом никада нећемо достићи the final trial in 49 days. 452 00:36:12,680 --> 00:36:15,560 - Деок-цхоон! - Чувар Лее Деок-цхоон, овде! 453 00:36:25,810 --> 00:36:26,810 Деок-цхоон. 454 00:36:27,890 --> 00:36:30,810 Идем заобилазним путем, па преузми мало. 455 00:36:30,850 --> 00:36:34,390 Он је узор, па неће бити било какве жртве. 456 00:36:34,430 --> 00:36:36,470 ако постоји проблем, 457 00:36:36,520 --> 00:36:38,930 одуговлачити суђење док не сигнализирам. 458 00:36:41,350 --> 00:36:42,560 рачунам на тебе. 459 00:36:42,600 --> 00:36:44,470 Не заборави то ти и ја смо повезани. 460 00:36:45,680 --> 00:36:46,680 Не брини, капице. 461 00:36:47,350 --> 00:36:48,350 ја сам овде. 462 00:36:48,390 --> 00:36:50,390 Не, не желим да размишљаш. 463 00:36:50,720 --> 00:36:52,060 Уцини ми услугу. 464 00:36:52,100 --> 00:36:53,560 Кад год добијете идеју, 465 00:36:53,600 --> 00:36:57,060 обавезно сумњај у то пре него што поступи по њему. 466 00:36:57,100 --> 00:37:00,100 ако је добро, онда провери са њом. 467 00:37:00,140 --> 00:37:01,680 Исправи га одмах. 468 00:37:02,520 --> 00:37:04,350 Лако, а? Требало би да буде. 469 00:37:04,390 --> 00:37:09,720 Дакле, осим заштите Ким, Не желим да размишљаш. 470 00:37:12,220 --> 00:37:13,720 То је моја искрена нада. 471 00:37:15,100 --> 00:37:16,100 ОК? 472 00:37:18,180 --> 00:37:19,270 Добро. 473 00:37:50,270 --> 00:37:53,140 (ПРЕДМЕТИ ПОКОЈНИКА Прихватио: Ким Су-Хонг, брат) 474 00:38:06,140 --> 00:38:08,430 Ово су Ја-хонгови личне ствари. 475 00:38:18,970 --> 00:38:19,970 Мама! 476 00:38:24,060 --> 00:38:26,520 Зашто то узимаш? 477 00:38:26,560 --> 00:38:28,350 Мртав је! Баци га! 478 00:38:37,430 --> 00:38:38,930 Моја мајка је нијема. 479 00:38:39,720 --> 00:38:41,180 Она не може да прича. 480 00:38:42,100 --> 00:38:46,560 Никад нисам чуо њен глас откако сам се родио. 481 00:39:38,270 --> 00:39:39,770 Само сачекајте 2 недеље. 482 00:39:40,770 --> 00:39:43,470 После мог отпуста, Увек ћу остати са тобом. 483 00:39:48,970 --> 00:39:51,140 Ким Ја-Хонг, то копиле! 484 00:40:06,810 --> 00:40:08,350 (Ко си ти?) 485 00:40:22,180 --> 00:40:23,810 Моје најдубље саучешће, госпођо. 486 00:40:27,520 --> 00:40:29,470 г. Ким ми је спасао живот, 487 00:40:29,520 --> 00:40:33,640 и добио сам нови живот због њега. 488 00:40:38,720 --> 00:40:43,640 Видео сам вести на ТВ-у и одмах дошао. 489 00:40:44,520 --> 00:40:46,890 Хтео сам да се опростим... 490 00:41:05,930 --> 00:41:11,560 Нисам имао прилику да се поздравим. 491 00:41:12,270 --> 00:41:17,220 Ако није превелики проблем, 492 00:41:18,060 --> 00:41:20,390 могу ли то учинити приватно? 493 00:41:29,520 --> 00:41:30,890 Хвала, госпођо. 494 00:41:36,030 --> 00:41:37,510 Ким Су-Хонг. 495 00:41:39,560 --> 00:41:41,930 Где је место твоје смрти? 496 00:42:53,720 --> 00:42:58,270 Мора да сам близу смрти. 497 00:42:59,680 --> 00:43:02,310 Могу да видим Грим Реапер. 498 00:43:02,640 --> 00:43:05,100 Не говори то! 499 00:43:05,850 --> 00:43:09,810 Нећеш умрети, деда! 500 00:43:25,310 --> 00:43:26,890 Погледај у небо. 501 00:43:27,680 --> 00:43:29,390 Да ли је ово Загробни живот или клуб? 502 00:43:29,430 --> 00:43:31,140 Како време проћи тако брзо? 503 00:43:38,060 --> 00:43:39,810 Без голицања. 504 00:43:41,720 --> 00:43:42,770 Извините. 505 00:43:43,850 --> 00:43:45,350 Има ли вести о мојој мајци? 506 00:43:45,390 --> 00:43:46,600 Без голицања. 507 00:43:47,310 --> 00:43:50,430 Извините? Пробуди се! 508 00:43:50,470 --> 00:43:54,220 Не узнемиравај је, она не дрема! 509 00:43:54,270 --> 00:43:57,770 Она гледа горе оптужбе за следеће суђење! 510 00:43:57,810 --> 00:44:00,270 Стварно не схваташ. Јеси ли глуп? 511 00:44:00,310 --> 00:44:02,640 Зашто си то скинуо? Стави га назад! 512 00:44:08,060 --> 00:44:10,060 заборави, прекасно је. 513 00:44:10,520 --> 00:44:13,390 устани, пробуди и њу. 514 00:44:14,600 --> 00:44:16,430 - Отвори очи! - Пожури, хајде. 515 00:44:17,970 --> 00:44:19,430 Је ли готово? 516 00:44:20,560 --> 00:44:21,810 Да, готово за нас. 517 00:44:55,640 --> 00:44:56,930 То је краљ Иеомра! 518 00:45:15,020 --> 00:45:16,520 Наклон, наклон! 519 00:45:16,810 --> 00:45:17,890 Погни главу! 520 00:45:21,270 --> 00:45:25,270 Он је већ мртав, али да ли жели поново да умре? 521 00:45:26,140 --> 00:45:29,270 Он је први узор за 19 година, Ваше Величанство! 522 00:45:31,720 --> 00:45:35,220 И зашто наш часни гост 523 00:45:35,270 --> 00:45:38,270 донети паклене духове и пореметити моје царство? 524 00:45:38,310 --> 00:45:41,060 Гуардиан Ганг-лим има сишао да истражује. 525 00:45:41,100 --> 00:45:44,430 Он иде најбрже што може, Ваше Величанство. 526 00:45:44,470 --> 00:45:46,680 Како ће смирити дух? 527 00:45:46,720 --> 00:45:50,140 Тело ће бити спаљено и његова душа елиминисана, 528 00:45:50,180 --> 00:45:53,270 али без ометања поредак живог света. 529 00:45:55,350 --> 00:45:56,350 Не! 530 00:45:58,350 --> 00:45:59,350 Не! 531 00:46:00,270 --> 00:46:01,220 Чекај. 532 00:46:01,270 --> 00:46:02,560 Не, копилад! 533 00:46:02,600 --> 00:46:04,060 - Не! - Стани! 534 00:46:04,180 --> 00:46:06,470 - Не можеш то да урадиш! - Молим те престани! 535 00:46:07,770 --> 00:46:08,680 Стани! 536 00:46:08,720 --> 00:46:12,140 ко си ти додјавола? Одговори ми! 537 00:46:12,180 --> 00:46:14,470 Да се ниси усудио додирни моју мајку! 538 00:46:14,520 --> 00:46:16,430 Пребићу те дођавола! 539 00:46:16,470 --> 00:46:17,520 - Скини га. - Тако ми је жао! 540 00:46:17,560 --> 00:46:18,970 Ко си ти дођавола?! 541 00:46:19,020 --> 00:46:20,720 Како се усуђујеш елиминисати моју мајку! 542 00:46:20,770 --> 00:46:22,310 Скини га са мене. 543 00:46:23,930 --> 00:46:25,520 Да ли је познајете?! 544 00:46:25,560 --> 00:46:28,220 - Не претварај се да си кул! - Жао ми је! 545 00:46:28,270 --> 00:46:30,180 моје извињење, Ваше Величанство! 546 00:46:32,600 --> 00:46:34,600 Смири се! 547 00:46:36,270 --> 00:46:37,470 Буди миран! 548 00:46:37,520 --> 00:46:38,810 Умукни! 549 00:46:38,850 --> 00:46:40,470 Умукни дођавола! 550 00:46:42,930 --> 00:46:45,060 Молим вас дајте нам више времена, Часни краљу! 551 00:46:49,680 --> 00:46:53,180 Иди реци Ганг-лиму, да ако елиминише... 552 00:46:53,850 --> 00:46:55,470 Не зајебавај ме! 553 00:46:56,350 --> 00:46:59,060 Шта је с њим? 554 00:47:01,020 --> 00:47:02,180 Иди реци Ганг-лиму! 555 00:47:02,850 --> 00:47:05,720 Ако не елиминише осветнички дух ускоро, 556 00:47:05,770 --> 00:47:07,810 Спустићу се у сам живи свет! 557 00:47:08,890 --> 00:47:10,100 Да, Ваше Величанство! 558 00:47:12,390 --> 00:47:13,720 Моје извињење! 559 00:47:13,770 --> 00:47:15,020 Шта си ти дођавола?! 560 00:47:15,060 --> 00:47:16,270 Тако ми је жао! 561 00:47:22,640 --> 00:47:26,560 Да ли је тачно да је Сгт. Ким дезертирао због брата? 562 00:47:26,600 --> 00:47:27,100 не знам... 563 00:47:27,140 --> 00:47:27,850 Знате ли нешто? 564 00:47:27,890 --> 00:47:30,020 - Он је дезертирао? - Прошло је 3 дана. 565 00:47:31,270 --> 00:47:34,100 Зашто је дезертирао непосредно пре његовог отпуста? 566 00:47:36,020 --> 00:47:38,560 Осећам се тако лоше... 567 00:47:39,180 --> 00:47:42,100 да сам ја, моја црева би иструлила. 568 00:47:42,140 --> 00:47:44,390 И пун јебених црва. 569 00:48:04,390 --> 00:48:07,720 Питаћу те поново, ко је то био? 570 00:48:07,770 --> 00:48:08,850 Извините, господине! 571 00:48:08,970 --> 00:48:11,350 Друже, погледај му лице. 572 00:48:12,390 --> 00:48:15,770 И ја ћу теби исто и отићи у војни затвор. 573 00:48:16,640 --> 00:48:17,640 - Жао ми је! - Извините, господине! 574 00:48:17,680 --> 00:48:19,640 Он је на самоубиству! 575 00:48:20,470 --> 00:48:25,770 Нешто ми је на срцу! 576 00:48:25,810 --> 00:48:27,140 Веома лепо! 577 00:48:27,180 --> 00:48:31,600 Значка за сат! 578 00:48:31,640 --> 00:48:33,470 Моји текстови су тако добри! 579 00:48:33,520 --> 00:48:35,520 Написао сам то за тебе, стари! 580 00:48:35,560 --> 00:48:37,020 Свиђа ми се, господине. 581 00:48:39,220 --> 00:48:41,850 Донг-иеон, устани брате. 582 00:48:43,020 --> 00:48:44,850 Господине, не могу даље да ходам. 583 00:48:44,890 --> 00:48:45,930 Наравно да можете. 584 00:48:47,270 --> 00:48:49,680 - Устани, хајде. - Тако сам исцрпљена. 585 00:48:49,720 --> 00:48:51,060 Можеш ово. 586 00:48:57,850 --> 00:49:00,600 није то, Не могу да спавам уопште. 587 00:49:00,770 --> 00:49:03,810 Па зашто не можеш? 588 00:49:05,890 --> 00:49:08,890 Осећа се као нечији гледа ме ноћу, 589 00:49:10,890 --> 00:49:12,430 и најежим се... 590 00:49:14,770 --> 00:49:16,100 Поручниче! Салуте! 591 00:49:17,640 --> 00:49:20,350 Истражитељ је овде о Сгт. Кимово дезертерство. 592 00:49:20,930 --> 00:49:22,100 је ли тако? 593 00:49:22,850 --> 00:49:24,140 Послали су потпуковника. 594 00:49:25,600 --> 00:49:27,680 - Штаб истражитељ? - Да, господине. 595 00:49:32,180 --> 00:49:35,390 (ПАКЕЛ ОБМАНЕ) 596 00:49:46,270 --> 00:49:50,270 „Тата ће те увек посматрати однекуд у близини“. 597 00:49:50,390 --> 00:49:56,600 „Зато учите вредно и постаните добра особа. 598 00:49:56,640 --> 00:50:00,180 (БОГИЊА ПРЕВАРЕ) Ако си добра девојка, за Божић..." 599 00:50:00,220 --> 00:50:01,390 Шта је то? 600 00:50:01,850 --> 00:50:05,180 Ким је написала писмо клинцу мртве колеге. 601 00:50:05,220 --> 00:50:06,390 Као њен тата... 602 00:50:06,430 --> 00:50:09,390 „Ићи ћемо у Дизни Ланд заједно. 603 00:50:09,430 --> 00:50:10,930 тако ми је жао, 604 00:50:11,390 --> 00:50:12,850 и волим те." 605 00:50:12,890 --> 00:50:13,890 Мртваца? 606 00:50:14,680 --> 00:50:17,560 Није ли то онда воља? 607 00:50:17,810 --> 00:50:19,720 То је фалсификат приватни документ! 608 00:50:19,770 --> 00:50:24,350 „Немој се разболети и увек буди здрав." 609 00:50:25,060 --> 00:50:30,850 Ово је само узорак лажних писама оптуженог. 610 00:50:30,890 --> 00:50:34,390 Пре него што овај суд потврди природу његовог злочина, 611 00:50:34,430 --> 00:50:41,140 Волео бих да обратите пажњу до самог броја слова. 612 00:50:47,270 --> 00:50:48,560 Колико их је написао? 613 00:50:48,600 --> 00:50:49,890 98 слова! 614 00:50:50,640 --> 00:50:56,060 То је број слова овај "парагон" 615 00:50:56,100 --> 00:50:59,310 послат под изговором давања наде! 616 00:51:00,560 --> 00:51:03,310 98? Толико? 617 00:51:03,370 --> 00:51:07,460 Зашто није написао још 2 и да буде 100? 618 00:51:07,460 --> 00:51:09,190 Јеси ли луд?! 619 00:51:19,430 --> 00:51:21,140 Одговори, оптужени. 620 00:51:21,180 --> 00:51:23,600 Ваш законски заступник питао те јеси ли луд. 621 00:51:26,970 --> 00:51:29,220 Срце ме је толико бољело... 622 00:51:34,180 --> 00:51:35,720 Били су премлади. 623 00:51:40,520 --> 00:51:42,020 Превише млад... 624 00:51:46,020 --> 00:51:47,810 То је била једина ствар... 625 00:51:49,640 --> 00:51:51,350 Могао бих да урадим за њих... 626 00:52:30,220 --> 00:52:31,770 - Поздрав! - Опуштено. 627 00:52:33,680 --> 00:52:37,220 Нећу да клеветам, пређимо на ствар. 628 00:52:37,970 --> 00:52:42,310 Сгт. Ким је дезертирао, али његова породица још не зна? 629 00:52:42,350 --> 00:52:44,560 Прошло је само неколико недеља пошто му је брат умро. 630 00:52:44,930 --> 00:52:47,720 Могао би да се крије у касарни, 631 00:52:47,770 --> 00:52:50,930 али што је још важније, 632 00:52:50,970 --> 00:52:52,640 његова мајка је могла у шоку... 633 00:52:55,680 --> 00:52:57,240 Ваше саосећање доноси сузе на очи. 634 00:52:57,720 --> 00:52:59,770 Шта је са срањем? 635 00:53:01,930 --> 00:53:05,270 Сгт. Ким је била као мој рођени брат. 636 00:53:05,930 --> 00:53:10,060 За разлику од других његових година, пазио је на своје људе, 637 00:53:10,640 --> 00:53:13,640 и захваљујући њему Добио сам неке похвале. 638 00:53:14,600 --> 00:53:19,310 Ми ћемо контактирати ускоро његова мајка. 639 00:53:21,520 --> 00:53:23,220 Где си га сахранио? 640 00:53:25,060 --> 00:53:26,930 Окривљени, молим одговор. 641 00:53:28,390 --> 00:53:30,560 Да ли одбијате да одговорите? 642 00:53:33,430 --> 00:53:34,470 Оптужени! 643 00:53:34,970 --> 00:53:38,770 Њено Величанство вас пита да ли сте знали 644 00:53:38,810 --> 00:53:42,890 о њиховом болу и очају након откривања истине! 645 00:53:43,060 --> 00:53:44,770 Молим вас одговорите! 646 00:53:45,810 --> 00:53:50,390 Знала је да су писма лажна, али је и даље чекала сваки дан, 647 00:53:50,430 --> 00:53:52,850 киша или сунце, дан или ноћ! 648 00:53:53,560 --> 00:53:55,970 Да ли је тужени одбија да сведочи? 649 00:53:59,560 --> 00:54:02,350 Можда мислите да је тишина је најбоља одбрана, 650 00:54:02,390 --> 00:54:06,350 али ћу радо прекинути твој бескорисни језик. 651 00:54:17,020 --> 00:54:18,020 Господине! 652 00:54:18,520 --> 00:54:20,310 Цап! Цап! 653 00:54:21,470 --> 00:54:22,560 Капетане! 654 00:54:24,350 --> 00:54:25,720 Ја сам заузет човек. 655 00:54:27,100 --> 00:54:28,390 последњи пут, 656 00:54:29,640 --> 00:54:31,350 где си га сахранио? 657 00:54:34,770 --> 00:54:36,430 Молим те! 658 00:54:39,810 --> 00:54:45,350 Пријавићу те посланику за лажне информације! 659 00:54:49,310 --> 00:54:50,470 То је доста. 660 00:54:51,350 --> 00:54:52,470 Нема потребе за тим. 661 00:54:53,560 --> 00:54:56,270 Да ли је Кимов последњи извештај о дужности тачан? 662 00:54:56,600 --> 00:54:59,850 Ким је имао ноћну стражу витх Пвт. Вон Донг-иеон. 663 00:55:07,850 --> 00:55:09,220 Дао сам ти шансу. 664 00:55:10,100 --> 00:55:11,680 Пази на свој језик касније. 665 00:55:15,640 --> 00:55:17,180 помоћник чувара Лее Деок-цхоон! 666 00:55:18,600 --> 00:55:20,350 Не! Не још! 667 00:55:20,390 --> 00:55:21,930 помоћник чувара Лее Деок-цхоон! 668 00:55:21,970 --> 00:55:23,390 Лее Деок-цхоон извештава! 669 00:55:23,850 --> 00:55:24,850 Покрени везу. 670 00:55:28,810 --> 00:55:31,970 Сада ћу започети нашу последњу одбрану. 671 00:55:39,850 --> 00:55:41,100 Сачекај мало. 672 00:55:43,930 --> 00:55:46,060 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 673 00:55:46,100 --> 00:55:49,180 Оптужени Ким Ја-Хонг је заиста лажов. 674 00:55:49,220 --> 00:55:50,810 Заиста је лажов. 675 00:55:58,220 --> 00:56:00,310 Оно што сада видите 676 00:56:00,680 --> 00:56:04,430 нису само лажна писма Ји-иеон, која је изгубила оца, 677 00:56:04,470 --> 00:56:08,060 али и лажна писма његовој мајци за последњих 15 година. 678 00:56:08,100 --> 00:56:10,770 За последњих 15 година. 679 00:56:14,310 --> 00:56:15,520 Шта дођавола? 680 00:56:16,430 --> 00:56:17,890 Схоо! Одлази! 681 00:56:19,850 --> 00:56:22,390 Ево га долази! 682 00:56:23,270 --> 00:56:25,720 Ухватите га! 683 00:56:32,390 --> 00:56:37,020 Мајко, повредио сам руку док сам се играо са својим сином. 684 00:56:37,720 --> 00:56:42,470 Лагао је о повреди вепра, рекавши да је то био трик његовог сина. 685 00:56:42,520 --> 00:56:45,310 Моја жена је данас направила спаљени пиринач. 686 00:56:45,350 --> 00:56:49,600 Бојећи се да ће његова мајка одустати од борбе против њене болести, 687 00:56:49,640 --> 00:56:54,810 удахнуо јој је наду стварањем жене. 688 00:56:55,930 --> 00:56:57,350 Шта се онда догодило? 689 00:56:57,720 --> 00:57:00,810 Његова мајка је савладала њена неизлечива болест, 690 00:57:00,850 --> 00:57:05,640 - потпуно се опоравила! - И сада води испуњен живот! 691 00:57:09,470 --> 00:57:10,560 Мама, пробај. 692 00:57:11,720 --> 00:57:12,430 Да ли је добро? 693 00:57:12,470 --> 00:57:15,020 Кад би знала како он храбру смрт 694 00:57:15,470 --> 00:57:20,720 да заради и плати за њене болничке рачуне, 695 00:57:21,390 --> 00:57:24,770 Желео бих да питам да ли се опоравља било би могуће. 696 00:57:25,060 --> 00:57:26,680 Али ако је икада сазнала! 697 00:57:27,470 --> 00:57:31,930 Да су сва та писма лаж, замисли њен очај, 698 00:57:32,680 --> 00:57:34,970 и да ли би то било излечиво?! 699 00:57:35,310 --> 00:57:39,680 Ја бих то додао сви су расли од очајања. 700 00:57:40,220 --> 00:57:41,890 Последње питање. 701 00:57:43,020 --> 00:57:46,850 Да ли поричете писање сва ова лажна писма? 702 00:57:47,470 --> 00:57:50,560 Са ишчекивањем и нада у тим писмима, 703 00:57:50,600 --> 00:57:53,270 њихов осећај губитка било би једнако сјајно. 704 00:57:53,430 --> 00:57:55,390 - Али они! - Они од живих! 705 00:57:55,770 --> 00:58:00,270 Они су одрасли колико и њихов губитак. 706 00:58:02,310 --> 00:58:04,680 Мој драги тата! јеси ли добро? 707 00:58:05,310 --> 00:58:09,310 Твоји пријатељи ватрогасци су добро бринући о нама. 708 00:58:09,350 --> 00:58:11,810 Добро ми иде у школи... 709 00:58:11,850 --> 00:58:15,270 Могу да перем веш и направи и вечеру. 710 00:58:15,310 --> 00:58:18,430 Можда си одсутан, али ти си увек у мом срцу. 711 00:58:18,470 --> 00:58:20,640 Чувај ме заувек. 712 00:58:20,680 --> 00:58:22,640 Твој драгуљ, Ји-иеон. 713 00:58:45,020 --> 00:58:46,680 Тужилаштво, 714 00:58:47,930 --> 00:58:50,770 да ли их је било слични случајеви у прошлости? 715 00:58:50,810 --> 00:58:53,520 Не, па... 716 00:58:53,560 --> 00:58:54,560 Адмирал! 717 00:58:55,140 --> 00:58:57,970 рекао је адмирал Ји да не објави његову смрт. 718 00:59:00,770 --> 00:59:03,140 Непријатељским снагама, наравно... 719 00:59:03,180 --> 00:59:04,890 То је била стратешка тактика... 720 00:59:04,930 --> 00:59:07,140 Адмирал је то рекао својим савезницима. 721 00:59:08,020 --> 00:59:10,890 Да би се његови људи задржали њихов морал висок. 722 00:59:11,270 --> 00:59:12,350 Због тога... 723 00:59:13,720 --> 00:59:17,310 Наредио сам свим узорима да само проћи 724 00:59:17,350 --> 00:59:18,930 без суђења, зар не? 725 00:59:20,390 --> 00:59:25,430 У случају окривљеног Лажна писма Ким Ја-хонга, 726 00:59:25,470 --> 00:59:28,180 овај суд ће одбацити све оптужбе против њега. 727 00:59:28,220 --> 00:59:32,720 Било какав доказ данас овде представљена 728 00:59:32,770 --> 00:59:37,140 су уклоњени и све оптужбе се одмах одбацују, 729 00:59:37,180 --> 00:59:42,600 и он може да настави до следећег суђења. 730 00:59:48,810 --> 00:59:52,430 И ако вас двоје нисте заузети, пођи са мном. 731 00:59:53,720 --> 00:59:55,810 Напољу, одмах! 732 01:00:02,430 --> 01:00:05,100 Постајем боре захваљујући теби... 733 01:00:05,140 --> 01:00:07,970 Зашто си тако очајан да видим своју маму? 734 01:00:08,470 --> 01:00:11,680 Да чујемо зашто ти си мамин син. 735 01:00:11,720 --> 01:00:13,100 Има ли нечега хоћеш да јој кажеш? 736 01:00:13,640 --> 01:00:14,720 И ја сам био радознао. 737 01:00:14,720 --> 01:00:15,850 Прочитајте следеће оптужбе. 738 01:00:19,930 --> 01:00:21,430 Електрични шпорет за пиринач. 739 01:00:22,060 --> 01:00:25,310 Купио сам шпорет који прави спржени пиринач. 740 01:00:28,020 --> 01:00:30,140 Тако добро мирише! 741 01:00:31,060 --> 01:00:33,310 Увек сам морао једи то као дете. 742 01:00:35,060 --> 01:00:37,520 Мајка је правила само пиринач са старим лименим лонцем. 743 01:00:38,310 --> 01:00:40,310 Али њено сећање није исто као и пре, 744 01:00:46,890 --> 01:00:52,720 и спалила је толико лонаца. 745 01:00:52,930 --> 01:00:53,930 Хајде! 746 01:00:54,180 --> 01:00:54,720 Хот! 747 01:00:54,770 --> 01:00:56,770 Толико лонаца је бачено... 748 01:00:57,060 --> 01:00:58,390 Мама, имаш ли деменцију?! 749 01:01:01,020 --> 01:01:02,350 Вау! Јунк! 750 01:01:03,020 --> 01:01:04,270 Али знаш шта? 751 01:01:05,140 --> 01:01:08,560 Електрични штедњаци данас могу направити спржени пиринач. 752 01:01:08,810 --> 01:01:10,140 То је нови модел! 753 01:01:10,180 --> 01:01:13,810 Па сам купио један као поклон и оставио у остави. 754 01:01:14,680 --> 01:01:16,310 Ја је стварно желим да га има. 755 01:01:16,680 --> 01:01:17,680 Стварно? 756 01:01:18,520 --> 01:01:22,680 Да ли је шпорет једина ствар хоћеш да јој даш? 757 01:01:22,720 --> 01:01:24,600 То је тако глупо... 758 01:01:24,680 --> 01:01:28,470 Или писмо унутра? 759 01:01:30,100 --> 01:01:32,180 Још ти је остао један. 760 01:01:33,640 --> 01:01:36,100 Непослато писмо. 761 01:01:36,140 --> 01:01:37,560 Не лажни, 762 01:01:38,680 --> 01:01:41,520 али право писмо. 763 01:01:44,470 --> 01:01:45,470 Господине Ким! 764 01:01:51,720 --> 01:01:53,560 Твоја мајка је жива и здрава. 765 01:01:55,720 --> 01:01:58,600 Гуардиан Ганг-лим, хвала! 766 01:01:59,930 --> 01:02:01,680 Хвала вам пуно! 767 01:02:02,430 --> 01:02:03,600 Су-Хонг! 768 01:02:04,600 --> 01:02:06,680 Шта је са мојим братом? 769 01:02:07,810 --> 01:02:10,600 Здрав је и добро ради у војсци. 770 01:02:11,430 --> 01:02:13,930 Хвала вам! Хвала вам! 771 01:02:13,970 --> 01:02:15,560 Хвала вам пуно! 772 01:02:16,600 --> 01:02:17,850 Извините због тога. 773 01:02:26,100 --> 01:02:27,270 Слушај. 774 01:02:27,970 --> 01:02:30,310 Његов брат је мртав и постао осветнички дух. 775 01:02:31,100 --> 01:02:33,390 Гледам где и како је умро, 776 01:02:34,720 --> 01:02:37,060 и спалићу његово тело. 777 01:02:38,350 --> 01:02:42,310 Све док је дух тамо, Кимово суђење биће у опасности... 778 01:02:42,350 --> 01:02:44,100 лагао си... 779 01:02:44,600 --> 01:02:47,430 испред пакла преваре... 780 01:02:47,470 --> 01:02:50,520 Да је знао истину, суђење би ишло у срање. 781 01:02:50,810 --> 01:02:53,930 потпуно разумем, зашто капа ово ради. 782 01:02:54,100 --> 01:02:57,220 Уклоните Ким Су-Хонга из твоје главе одједном. 783 01:02:58,020 --> 01:02:59,930 Његова је судбина да буде елиминисан. 784 01:02:59,970 --> 01:03:02,100 Можеш ли само да пожуриш? 785 01:03:02,720 --> 01:03:04,520 Прошло је 3 дана откако си... 786 01:03:33,430 --> 01:03:36,220 у реду је брате, не брини. 787 01:03:38,020 --> 01:03:40,390 Често ћу те долазити чак и после мог отпуста. 788 01:03:41,180 --> 01:03:44,600 Ако ти други сметају, иди реци поруцнику Парку. 789 01:03:44,640 --> 01:03:46,770 Не ради се о томе... 790 01:03:47,640 --> 01:03:49,720 Твој брат је преминуо. 791 01:03:50,560 --> 01:03:54,220 Осећам се тако лоше гледајући како све то подносиш. 792 01:04:05,520 --> 01:04:06,600 Донг-иеон. 793 01:04:06,680 --> 01:04:08,060 Приватна прва класа, Вон Донг-иеон. 794 01:04:14,850 --> 01:04:20,390 Хајде да не губимо нове сузе на прошлост. 795 01:04:21,470 --> 01:04:24,350 То је мој брат рекао ми је брате. 796 01:04:27,770 --> 01:04:29,890 Зато престани да плачеш као кучка. 797 01:04:29,930 --> 01:04:31,770 И ја ћу га заборавити. 798 01:04:37,720 --> 01:04:38,890 наредниче... 799 01:04:53,430 --> 01:04:55,270 Држите пушку правилно. 800 01:04:56,850 --> 01:04:58,060 Жао ми је! 801 01:05:14,390 --> 01:05:15,850 Донг-иеон, шта је ово? 802 01:05:16,850 --> 01:05:18,520 Зашто је тако вруће? 803 01:05:24,810 --> 01:05:26,560 шта да радим? 804 01:05:29,020 --> 01:05:30,020 Донг-иеон... 805 01:05:30,560 --> 01:05:32,310 Радио Лт. Парк. 806 01:05:32,350 --> 01:05:36,390 Не дозволите другима да сазнају, само он, ок? 807 01:05:37,270 --> 01:05:44,350 Само позовите поручника Парка... 808 01:05:45,520 --> 01:05:47,390 Позовите поручника Парка! 809 01:05:52,270 --> 01:05:56,020 (ГЛАЦИЈАЛНИ КАЊОН) 810 01:06:00,430 --> 01:06:02,020 Добро, врло добро! 811 01:06:03,180 --> 01:06:05,060 Погледај како си срећан! 812 01:06:06,350 --> 01:06:08,390 Следеће коло је Пакао неправде. 813 01:06:08,430 --> 01:06:11,020 Суђење за оне који су били неправедни. 814 01:06:12,600 --> 01:06:14,310 Тачно смо на пола пута. 815 01:06:14,970 --> 01:06:18,720 Али рекли сте да постоји 7 суђења, а урадили смо само 3. 816 01:06:18,970 --> 01:06:23,270 Јер ћеш ходати управо кроз ову. 817 01:06:24,020 --> 01:06:27,390 То је пакао који кажњава они који су били неправедни, 818 01:06:27,430 --> 01:06:32,600 па овај није применљив за узора као што си ти. 819 01:06:42,220 --> 01:06:45,180 Моја породица је добро, па зашто се ово дешава? 820 01:06:45,220 --> 01:06:48,100 Заиста, веома радознао. 821 01:06:48,140 --> 01:06:50,180 Можемо ли размислити о томе док трчимо? 822 01:07:01,680 --> 01:07:03,180 Улази! Пожури! 823 01:07:05,810 --> 01:07:07,310 Хевонмак! Пожури! 824 01:07:08,390 --> 01:07:10,220 Пожури, улази! 825 01:07:18,140 --> 01:07:19,640 Иди на фронт! Одмах! 826 01:07:34,720 --> 01:07:36,220 Су-Хонг! Су-Хонг! 827 01:07:38,020 --> 01:07:41,350 Шта се десило? Су-Хонг! Хеј! 828 01:07:42,970 --> 01:07:44,220 Су-Хонг! 829 01:07:54,600 --> 01:07:56,020 Пробуди се! 830 01:08:06,770 --> 01:08:10,060 Су-Хонг, молим те... 831 01:08:11,310 --> 01:08:14,680 Отвори очи, сероњо... 832 01:08:17,220 --> 01:08:18,930 Ким Су-Хонг! 833 01:08:24,020 --> 01:08:25,020 Наредниче! 834 01:08:26,350 --> 01:08:27,100 поручник... 835 01:08:27,140 --> 01:08:29,970 Држао сам га и... 836 01:08:30,720 --> 01:08:32,560 пиштољ... 837 01:08:32,600 --> 01:08:34,560 опалио је случајно... 838 01:08:36,100 --> 01:08:40,270 држао сам га, и само је опалио... 839 01:09:09,720 --> 01:09:11,970 Хајде да почистимо. 840 01:09:17,270 --> 01:09:19,350 Ти копиле! Очисти крв! 841 01:09:21,850 --> 01:09:22,850 не... 842 01:09:23,640 --> 01:09:24,720 Хајде да га прво померимо. 843 01:09:24,720 --> 01:09:26,640 Слушај ме, ок? 844 01:09:26,670 --> 01:09:31,080 Донг-иеон, погледај ме, ниси то урадио намерно. 845 01:09:31,100 --> 01:09:33,560 у реду је, Могу се побринути за то. 846 01:09:33,660 --> 01:09:36,820 Моје унапређење је следећи месец, сероњо! 847 01:09:48,270 --> 01:09:52,720 Морамо да обришемо под, иди нађи крпу. 848 01:09:53,100 --> 01:09:56,770 Очисти то овде са овим, пожуримо. 849 01:10:23,270 --> 01:10:24,350 Капетане! 850 01:10:36,850 --> 01:10:39,970 (ПАКЕЛ НЕПРАВДЕ) 851 01:10:45,470 --> 01:10:48,100 То су душе хладног срца. 852 01:10:48,140 --> 01:10:52,720 Они су кажњени одбијајући да помогне онима којима је потребна, 853 01:10:53,220 --> 01:10:55,140 па су закључани у леду. 854 01:10:55,720 --> 01:10:58,390 (БОЖЕ НЕПРАВДЕ) Да ли деценију, било век. 855 01:11:01,310 --> 01:11:05,060 Најгори злочини у паклу неправде 856 01:11:06,020 --> 01:11:09,430 су они који су прошли рок застарелости. 857 01:11:11,520 --> 01:11:15,180 Где се скривала истина за себичне добитке. 858 01:11:16,810 --> 01:11:21,850 Застарелост не постоји у паклу. 859 01:11:22,270 --> 01:11:24,600 Злочин у живом свету никада неће бити избрисана. 860 01:11:24,640 --> 01:11:27,390 Шта да радимо са њим? 861 01:11:27,720 --> 01:11:30,520 Не могу ово, господине! 862 01:11:30,560 --> 01:11:34,060 Злочин не нестаје чак и ако ћутиш. 863 01:11:35,220 --> 01:11:37,180 Увукао си ме у ову збрку! 864 01:11:37,220 --> 01:11:39,850 Извуци се из тога! Управо си убио човека! 865 01:11:39,890 --> 01:11:42,100 Што се дуже кријеш твоји злочини, 866 01:11:42,140 --> 01:11:45,720 што је ваша казна строжа у овом паклу. 867 01:11:45,890 --> 01:11:47,970 Су-Хонг је толико бринуо о теби! 868 01:11:48,020 --> 01:11:50,140 Он ће разумети! 869 01:11:50,930 --> 01:11:53,180 Твој син је дезертирао његов пост синоћ. 870 01:11:53,220 --> 01:11:54,850 Урадићемо претрес куће. 871 01:11:55,350 --> 01:11:56,720 Да ли те је икада контактирао? 872 01:12:48,520 --> 01:12:51,140 Шта капа још ради у живом свету? 873 01:12:51,180 --> 01:12:52,520 кад сам био млад, 874 01:12:53,970 --> 01:13:00,310 Су-Хонг је узнемиравала мајку да иде на вожњу жичаром. 875 01:13:00,350 --> 01:13:01,810 Жичара? Исусе... 876 01:13:01,850 --> 01:13:06,600 Хтео сам да га изгрдим што је тако незрео. 877 01:13:07,350 --> 01:13:09,060 завидим ти. 878 01:13:09,930 --> 01:13:10,930 Пардон? 879 01:13:16,310 --> 01:13:19,100 Ми немамо сећања на нашу прошлост. 880 01:13:19,140 --> 01:13:20,140 Хеј! 881 01:13:24,970 --> 01:13:27,520 Не знамо како смо умрли. 882 01:13:29,350 --> 01:13:30,850 Ни једне успомене. 883 01:13:32,270 --> 01:13:37,020 На томе највише завидим док обавља овај посао. 884 01:13:38,680 --> 01:13:41,180 Сва тројица имате нема успомена? 885 01:13:41,810 --> 01:13:44,140 Осим Ганг-лима. 886 01:13:44,770 --> 01:13:49,060 Хевонмак и ситни старатељ као ја немам сећања. 887 01:13:50,020 --> 01:13:52,180 Волео бих да имам мало... 888 01:13:53,350 --> 01:13:56,390 Да ли је ово исповедаоница? Престани већ. 889 01:13:57,720 --> 01:14:02,930 Постоји занимљива истина кад слушаш душе. 890 01:14:02,970 --> 01:14:08,060 Чак и трагична сећања постану лепи 891 01:14:08,100 --> 01:14:10,930 када стигну у Загробни живот. 892 01:14:11,770 --> 01:14:13,470 Баш као и ово место. 893 01:14:14,520 --> 01:14:15,770 Зар није лепо? 894 01:14:19,430 --> 01:14:20,600 Лее Деок-цхоон! 895 01:14:23,270 --> 01:14:24,270 "Лепа"? 896 01:14:25,020 --> 01:14:28,140 Како изгледа ово место изгледаш лепо? 897 01:14:28,180 --> 01:14:29,470 Ово је пакао! 898 01:14:30,140 --> 01:14:31,470 И вама се свиђа ово место? 899 01:14:31,520 --> 01:14:33,770 Вашем брату би се свидело овде, вожња жичаром и све. 900 01:14:34,180 --> 01:14:38,930 Али он је осветнички дух, не може доћи до Загробног живота... 901 01:14:41,020 --> 01:14:42,850 Пардон? 902 01:14:53,560 --> 01:14:55,350 Како то мислиш? 903 01:14:56,890 --> 01:14:57,890 Јеби га! 904 01:14:58,060 --> 01:15:00,390 Твој брат је мртав! Он је осветнички дух! 905 01:15:00,430 --> 01:15:02,890 Загробни живот је сав зезнуо због њега! 906 01:15:29,720 --> 01:15:33,680 Због тога живи свет треба оставити на миру! 907 01:15:38,600 --> 01:15:40,890 Држи се! 908 01:15:43,720 --> 01:15:44,930 Држи се чврсто! 909 01:15:45,890 --> 01:15:47,720 Буди миран! Не мрдај! 910 01:15:47,770 --> 01:15:48,890 Не мрдај! 911 01:15:51,100 --> 01:15:52,220 Буди миран! 912 01:16:12,310 --> 01:16:13,430 Ухвати ме за руку! 913 01:16:13,520 --> 01:16:15,600 Моја мајка је сада сасвим сама. 914 01:16:15,640 --> 01:16:19,060 Пошто је Су-Хонг отишао, Мораћу да се реинкарнирам! 915 01:16:19,100 --> 01:16:21,720 Морам да је упознам! 916 01:16:21,770 --> 01:16:24,220 Зато молим вас помозите ми! Преклињем те! 917 01:16:24,270 --> 01:16:25,520 Ухвати ме за руку! 918 01:16:25,600 --> 01:16:28,180 Како могу? Имам само 2 руке! 919 01:16:28,850 --> 01:16:30,470 Она! Помози јој! 920 01:16:30,520 --> 01:16:32,430 Зграби је! 921 01:16:46,060 --> 01:16:48,390 Ти сигурно волиш да се зезаш са живим светом. 922 01:16:49,180 --> 01:16:50,470 То је твој хоби. 923 01:16:54,430 --> 01:16:56,590 Требало би да буде спаљен, па зашто се мучити да га откопамо? 924 01:16:57,220 --> 01:16:58,640 Да му дам сахрану? 925 01:16:58,680 --> 01:17:01,350 Или нека свет зна где је сахрањен? 926 01:17:03,560 --> 01:17:04,640 Његова мајка... 927 01:17:05,430 --> 01:17:07,640 Никада неће сазнати истину. 928 01:17:08,520 --> 01:17:10,100 дајмо му правилно сахрањивање. 929 01:17:10,970 --> 01:17:12,390 Правилна сахрана? 930 01:17:12,430 --> 01:17:14,640 Ми смо ти скоро да буде сахрањен. 931 01:17:15,470 --> 01:17:18,680 Са оба брата мртва, да ли ти је жао? 932 01:17:19,140 --> 01:17:21,430 Да ли смо у Спашавању војника Риана? 933 01:17:31,770 --> 01:17:32,770 Спалимо га. 934 01:17:35,640 --> 01:17:37,220 Закон о загробном животу, члан 8.2! 935 01:17:39,350 --> 01:17:43,720 Осветнички дух мора бити елиминисан и његово тело одмах спаљено! 936 01:17:48,930 --> 01:17:50,720 Да ли кршите закон? 937 01:17:50,770 --> 01:17:52,520 Не слушате моја наређења. 938 01:18:02,220 --> 01:18:03,220 Иди назад. 939 01:18:03,640 --> 01:18:04,970 Ухватићу осветнички дух. 940 01:18:10,720 --> 01:18:14,520 У реду, одјавићу те на одмору од 3 дана. 941 01:18:14,560 --> 01:18:18,020 Унутра је нешто новца, па се одмори неколико дана. 942 01:18:19,520 --> 01:18:20,680 Добро сам, господине. 943 01:18:23,560 --> 01:18:24,560 јеси ли добро? 944 01:18:27,100 --> 01:18:28,770 Погледај своје лице одмах. 945 01:18:32,770 --> 01:18:36,520 Зашто дрхтиш? Још хладно? 946 01:18:39,890 --> 01:18:43,970 Шта ако будеш испитан у овој држави? 947 01:18:44,930 --> 01:18:47,720 Погледај своје лице. Погледај га! 948 01:18:55,470 --> 01:18:56,470 Донг-иеон. 949 01:18:57,100 --> 01:19:00,270 Иди и размисли о томе за неколико дана. 950 01:19:01,520 --> 01:19:03,890 Морамо бити јаки. 951 01:19:07,520 --> 01:19:09,140 Учини ми ову услугу. 952 01:19:16,640 --> 01:19:18,850 (НЕБЕСКИ ПРОЛАЗ) Ово је Небески пролаз. 953 01:19:18,890 --> 01:19:21,970 Стићи ћемо до пакла издаје кроз овуда. 954 01:19:23,270 --> 01:19:27,310 Душе које су издале веру су закључани у огледалу 955 01:19:27,350 --> 01:19:29,890 (ПАКЕЛ ИЗДАЈЕ) и бити уништен. 956 01:19:35,140 --> 01:19:40,060 Богиња издаје је лепа. 957 01:19:40,720 --> 01:19:42,680 (БОГИЊА ИЗДАЈЕ) И баш као њена лепота, 958 01:19:42,720 --> 01:19:47,560 опростиће само лепу издају. 959 01:19:47,720 --> 01:19:49,020 Није ли то лепа издаја? 960 01:19:49,720 --> 01:19:51,520 Лепа издаја је несебична издаја, 961 01:19:51,560 --> 01:19:53,640 или праведник, 962 01:19:53,680 --> 01:19:55,930 или издају савести. 963 01:19:56,390 --> 01:20:01,100 Дакле, праведан човек као ти добија бесплатан пролаз овде. 964 01:20:09,100 --> 01:20:12,680 Одбаци ову узалудну љутњу нарушавајући два света 965 01:20:12,720 --> 01:20:16,020 и одустани од своје освете! 966 01:21:58,470 --> 01:22:00,140 ако се придржавате, 967 01:22:00,770 --> 01:22:09,720 Бранићу те до краја тако да ћеш се реинкарнирати. 968 01:22:09,810 --> 01:22:11,220 Реинкарнација шрафа. 969 01:22:12,470 --> 01:22:14,060 А зашто да радим шта питаш? 970 01:22:14,850 --> 01:22:17,470 Твој брат је у опасности због тебе. 971 01:22:19,600 --> 01:22:20,810 брате? 972 01:22:22,720 --> 01:22:24,180 немам га. 973 01:22:24,770 --> 01:22:27,470 Зашто би ме било брига за некога који је отишао од куће пре 15 година 974 01:22:27,520 --> 01:22:29,680 и вратио се као мртво тело? 975 01:22:32,220 --> 01:22:36,020 Разумем твој бес и зловоља од тог дана. 976 01:22:37,310 --> 01:22:38,600 Зато молим те престани. 977 01:22:38,770 --> 01:22:40,180 Како би ти то знао? 978 01:22:41,310 --> 01:22:42,770 Нисам умро те ноћи! 979 01:22:44,020 --> 01:22:45,520 Жива сам сахрањена! 980 01:22:47,430 --> 01:22:50,850 Како бисте разумели бол што си жив закопан 981 01:22:50,890 --> 01:22:52,430 за цео дан? 982 01:22:54,680 --> 01:22:56,390 гушио сам се, 983 01:22:57,140 --> 01:23:00,310 и у том влажном плитком гробу, Молио сам за помоћ! 984 01:23:00,350 --> 01:23:01,810 Молио за помоћ... 985 01:23:03,060 --> 01:23:05,720 Очајна и болна вапи за помоћ. 986 01:23:07,060 --> 01:23:08,180 Баш као и мој отац. 987 01:23:08,850 --> 01:23:09,850 Оче! 988 01:23:12,720 --> 01:23:13,970 Али те нису чули, 989 01:23:14,020 --> 01:23:15,270 мислили су да си мртав. 990 01:23:16,890 --> 01:23:18,890 Па ћеш се смирити мој осветнички дух? 991 01:23:33,390 --> 01:23:37,680 Не, одбићу. 992 01:23:37,790 --> 01:23:40,250 Не знаш! 993 01:23:40,270 --> 01:23:45,720 Сахранили су моје поверење и надај се тог дана! 994 01:23:46,060 --> 01:23:47,520 Издали су ме! 995 01:24:19,220 --> 01:24:22,930 Па ћеш ме издати? 996 01:24:25,640 --> 01:24:27,930 Био је тако добар према мени... 997 01:24:30,640 --> 01:24:31,770 Претешко је... 998 01:24:31,810 --> 01:24:34,680 Увукао си ме у овај проклети неред. 999 01:24:59,890 --> 01:25:02,560 Капе, зашто си се већ вратио? 1000 01:25:04,640 --> 01:25:05,430 Иди, настави! 1001 01:25:05,600 --> 01:25:10,930 Није дошао кући ни једном већ 15 година после средње школе. 1002 01:25:11,470 --> 01:25:13,560 Мислио сам да је добар син. 1003 01:25:14,310 --> 01:25:18,220 Па је само послао новац кући после свега тога? 1004 01:25:18,560 --> 01:25:19,560 Кога брига! 1005 01:25:19,850 --> 01:25:22,100 Капе, требало би да одеш да елиминишеш осветнички дух. 1006 01:25:22,140 --> 01:25:24,720 овом брзином, паклени духови ће нас ухватити, 1007 01:25:24,770 --> 01:25:26,180 или ћемо бити елиминисани. 1008 01:25:26,640 --> 01:25:28,060 Шта дођавола! 1009 01:25:31,060 --> 01:25:32,100 преклињем те. 1010 01:25:33,680 --> 01:25:36,930 Молимо вас да не елиминишете брате мој. 1011 01:25:37,560 --> 01:25:39,350 Зашто нас не замолите уместо тога подиже мртве? 1012 01:25:41,430 --> 01:25:45,430 ако је то могуће, врати га у живот. 1013 01:25:46,560 --> 01:25:47,560 г. Ким, 1014 01:25:48,220 --> 01:25:51,520 само смо способни доводећи душе овамо 1015 01:25:51,560 --> 01:25:53,470 и елиминишући осветнички дух. 1016 01:25:55,430 --> 01:25:57,470 Нема шансе! 1017 01:25:58,770 --> 01:26:00,140 Спасите га! 1018 01:26:00,770 --> 01:26:03,220 Знам да сви то можете! 1019 01:26:04,180 --> 01:26:05,270 Молим те! 1020 01:26:07,350 --> 01:26:08,600 Спасите га! 1021 01:26:10,220 --> 01:26:13,020 Молим те помози мом брату... 1022 01:27:05,600 --> 01:27:07,810 У очају због мене! 1023 01:27:07,850 --> 01:27:13,220 На листи за посматрање самоубистава, Редов Вон Донг-иеон! 1024 01:27:38,310 --> 01:27:41,560 (ВАКУУМСКИ СУДОПЕР РУПА) 1025 01:27:45,180 --> 01:27:51,600 Ово је улаз до пакла насиља. 1026 01:27:52,270 --> 01:27:55,220 Дубина је зависна о кривичном делу окривљеног. 1027 01:27:55,270 --> 01:27:57,430 Ти си узор, тако да неће дуго трајати. 1028 01:27:57,470 --> 01:28:00,020 Видео сам те како спашаваш псе а свиње за време поплаве. 1029 01:28:00,890 --> 01:28:03,560 не бој се, ово је далеко лакше од тога. 1030 01:28:03,600 --> 01:28:06,350 Она ће прећи преко оптужби чим скочимо 1031 01:28:06,390 --> 01:28:10,680 па нека она ради своје, и само скочи! 1032 01:28:13,020 --> 01:28:14,020 Почни. 1033 01:28:24,680 --> 01:28:31,640 У очајању због мене... 1034 01:28:33,020 --> 01:28:39,100 На листи за посматрање самоубистава, Редов Вон Донг-иеон. 1035 01:28:40,850 --> 01:28:46,520 Када стигнете у своју касарну, 1036 01:28:50,770 --> 01:28:56,430 не питај старије њихове године. 1037 01:29:09,310 --> 01:29:11,680 Помози том глупом идиоту. 1038 01:29:12,310 --> 01:29:13,310 преклињем те. 1039 01:29:16,100 --> 01:29:18,560 Старатељ се не може мешати са живим светом. 1040 01:29:19,430 --> 01:29:20,520 Нећу поново бежати. 1041 01:29:21,520 --> 01:29:22,520 нећу. 1042 01:29:23,060 --> 01:29:24,930 Прављење било каквих физичких промена забрањено је... 1043 01:29:24,970 --> 01:29:27,890 Само сачувај то патетично копиле! Молим те! 1044 01:29:36,720 --> 01:29:38,270 Урадићу шта тражиш. 1045 01:29:39,470 --> 01:29:40,560 обећавам. 1046 01:29:42,520 --> 01:29:43,720 Шта год да је. 1047 01:30:19,810 --> 01:30:20,850 Фигуративно питање! 1048 01:30:21,100 --> 01:30:22,680 Шта узрокује овај феномен? 1049 01:30:23,430 --> 01:30:25,970 Капетан је нешто урадио никада не би требало да ради! 1050 01:30:26,020 --> 01:30:30,350 Он се меша у живи свет! 1051 01:30:30,560 --> 01:30:31,770 Остани назад! 1052 01:30:34,020 --> 01:30:35,020 Не! 1053 01:30:42,020 --> 01:30:43,720 Он ће преживети ово. 1054 01:30:43,770 --> 01:30:45,220 Да, хвала. 1055 01:30:48,640 --> 01:30:50,220 идемо. Хитна помоћ долази. 1056 01:30:56,430 --> 01:30:58,100 Хеј друже, држи се. 1057 01:31:05,930 --> 01:31:08,310 Имам последње речи за њега. 1058 01:31:09,470 --> 01:31:11,970 Желим да ми то проследиш. 1059 01:31:14,220 --> 01:31:17,560 Тако захтеван за курац ко жели услугу. 1060 01:31:17,600 --> 01:31:19,430 Тако јебено непоштовање. 1061 01:31:20,390 --> 01:31:22,520 С поштовањем, господине, молим те уради ово за мене. 1062 01:31:22,560 --> 01:31:25,140 Спреман сам да урадим шта год тражиш од мене. 1063 01:31:25,850 --> 01:31:28,060 Бићу поштован. 1064 01:31:39,680 --> 01:31:41,020 - Донг-иеон. - Донг-иеон. 1065 01:31:43,470 --> 01:31:45,770 - Ја сам, наредниче. Ким. - Ја сам, наредниче. Ким. 1066 01:31:55,890 --> 01:32:00,390 Стигавши у базу, 1067 01:32:00,430 --> 01:32:03,770 распоређен у касарну. 1068 01:32:05,430 --> 01:32:07,430 Окружен 1069 01:32:09,850 --> 01:32:11,930 моји старији, 1070 01:32:13,350 --> 01:32:18,390 обавештен о нацрту... 1071 01:32:19,970 --> 01:32:24,930 Нешто ми је на срцу! 1072 01:32:25,890 --> 01:32:30,680 Значка за сат! 1073 01:32:30,720 --> 01:32:36,720 Љута лица моји старији, 1074 01:32:36,770 --> 01:32:42,060 све је страшно. 1075 01:32:42,850 --> 01:32:47,520 У очају због мене! 1076 01:32:47,640 --> 01:32:48,680 наредниче? 1077 01:32:50,850 --> 01:32:52,180 Сгт. Ким... 1078 01:33:00,470 --> 01:33:01,520 Зграби Деок-цхоон! 1079 01:33:02,680 --> 01:33:03,680 Зграби је! 1080 01:33:20,430 --> 01:33:21,560 Не! Не! 1081 01:33:23,140 --> 01:33:25,640 Ким! Моја рука! Зграби га! 1082 01:33:25,680 --> 01:33:27,390 Ухвати ме за руку! Пожури! 1083 01:33:28,180 --> 01:33:29,180 Моја рука! 1084 01:33:30,220 --> 01:33:31,970 Па шта си урадио? 1085 01:33:37,020 --> 01:33:40,220 Реци ми поново. 1086 01:33:40,720 --> 01:33:44,350 Нисам урадио ништа лоше. 1087 01:33:45,560 --> 01:33:49,060 - Добро, ниси - ...нешто није у реду. 1088 01:33:49,100 --> 01:33:51,310 Хајде да обећамо. 1089 01:33:52,020 --> 01:33:53,850 Одавде, 1090 01:33:53,890 --> 01:33:56,520 од овог тренутка, 1091 01:33:56,560 --> 01:33:58,060 хајде 1092 01:33:58,770 --> 01:34:00,390 никад 1093 01:34:02,520 --> 01:34:05,140 икада отпада 1094 01:34:05,180 --> 01:34:09,060 нове сузе на прошлост. 1095 01:34:09,390 --> 01:34:11,930 Обећај ми. 1096 01:34:26,930 --> 01:34:29,060 Асистент Гуардиан? 1097 01:34:34,560 --> 01:34:38,640 Вау! Корејски ватрогасци треба да се придружи Осветницима! 1098 01:34:39,470 --> 01:34:40,680 јеси ли добро? 1099 01:34:42,680 --> 01:34:43,850 Хевонмак! 1100 01:34:44,520 --> 01:34:47,350 Ово суђење има жртву. 1101 01:34:52,270 --> 01:34:53,350 Жртва? 1102 01:34:55,180 --> 01:34:58,390 (ПАКЕЛ НАСИЉА) 1103 01:35:02,810 --> 01:35:04,560 ста се десава? 1104 01:35:06,020 --> 01:35:08,020 Кога је претукао? 1105 01:35:18,720 --> 01:35:20,890 (БОГ НАСИЉА) 1106 01:35:20,930 --> 01:35:22,060 Ваше Величанство! 1107 01:35:22,390 --> 01:35:25,970 Овај случај је о неселективно пребијање 1108 01:35:26,020 --> 01:35:30,850 рођеног брата окривљеног када је био у средњој школи! 1109 01:35:31,720 --> 01:35:36,180 Можете рећи да браћо често се свађају, 1110 01:35:36,220 --> 01:35:39,810 али има нешто морате обратити пажњу! 1111 01:35:39,850 --> 01:35:42,680 Његов брат је патио од неухрањеност у то време! 1112 01:35:43,520 --> 01:35:47,770 Ово је било време када је он захтевао заштита од свог брата, 1113 01:35:47,810 --> 01:35:51,850 па природа Кимовог злочина је изузетно гнусно! 1114 01:35:59,140 --> 01:36:00,810 Немој! 1115 01:36:02,350 --> 01:36:05,140 Не ударај ме! 1116 01:36:05,220 --> 01:36:08,720 не ради то... 1117 01:36:08,770 --> 01:36:12,310 Не, Ја-Хонг, не ради то... 1118 01:36:37,520 --> 01:36:39,180 Знао сам да ће се ово догодити. 1119 01:36:39,220 --> 01:36:41,430 Неодговорно копиле... 1120 01:37:00,930 --> 01:37:01,930 Хајдемо. 1121 01:37:08,270 --> 01:37:09,770 Шта дођавола?! 1122 01:37:10,850 --> 01:37:11,890 дођавола... 1123 01:37:13,100 --> 01:37:16,220 нећу бежати, Обећао сам ти! 1124 01:37:16,270 --> 01:37:17,600 Ћути и ходај. 1125 01:37:17,640 --> 01:37:19,220 Морамо се опоравити прво своје тело. 1126 01:37:30,100 --> 01:37:32,020 Оно што је занимљиво је то 1127 01:37:32,560 --> 01:37:36,390 овај случај је везан до коначног суђења. 1128 01:37:37,140 --> 01:37:39,520 Било какав запис о опроштају дао окривљеном? 1129 01:37:39,560 --> 01:37:40,970 Не, Ваше Величанство. 1130 01:37:42,100 --> 01:37:43,720 након инцидента, 1131 01:37:43,770 --> 01:37:47,600 ни извршилац ни жртва се икада извинила, 1132 01:37:47,640 --> 01:37:53,640 и све се једноставно завршило траљаво, двосмислено, и немирно! 1133 01:37:53,680 --> 01:37:57,930 Тако се завршило у нашим записима. 1134 01:38:03,390 --> 01:38:06,390 Али то нема никаквог смисла. 1135 01:38:06,850 --> 01:38:08,180 Морали су да живе заједно. 1136 01:38:08,970 --> 01:38:09,970 Не! 1137 01:38:10,520 --> 01:38:14,180 након инцидента, окривљени је побегао 1138 01:38:14,220 --> 01:38:17,720 и није дошао кући за 15 година до смрти, 1139 01:38:17,770 --> 01:38:21,100 ни једном ногом не крочи поново у овој кући. 1140 01:38:24,770 --> 01:38:25,970 Ваше Величанство! 1141 01:38:26,020 --> 01:38:28,640 Часни Боже насиља! Могу ли да почнем нашу одбрану? 1142 01:38:28,680 --> 01:38:30,850 Чуо сам довољно! Шта је поента? 1143 01:38:30,890 --> 01:38:33,140 Без опроштаја и постоји жртва. 1144 01:38:33,180 --> 01:38:34,180 Готово је! 1145 01:38:35,020 --> 01:38:36,180 Осуди га одмах! 1146 01:39:09,850 --> 01:39:10,850 Деок-цхоон. 1147 01:39:11,390 --> 01:39:14,310 Ја ћу спровести своју идеју а да се претходно не консултујем са вама. 1148 01:39:15,390 --> 01:39:16,470 Уђи тамо. 1149 01:39:17,720 --> 01:39:18,640 Хајде! 1150 01:39:18,680 --> 01:39:20,100 Цап! Цап! 1151 01:39:21,220 --> 01:39:22,220 Капетане! 1152 01:39:23,640 --> 01:39:24,890 Лее Деок-цхоон. 1153 01:39:24,930 --> 01:39:26,390 помоћник чувара Лее Деок-цхоон овде! 1154 01:39:26,430 --> 01:39:27,680 Затражите комбиновано испитивање. 1155 01:39:30,810 --> 01:39:32,640 Комбиновано суђење? 1156 01:39:33,890 --> 01:39:36,180 То је мој брат! Хеј, Ја-Хонг! 1157 01:39:36,220 --> 01:39:38,970 Ким Ја-Хонг! ста радис тамо? 1158 01:39:42,100 --> 01:39:43,520 Затражите га одмах! 1159 01:39:43,770 --> 01:39:44,770 Али кап... 1160 01:39:45,350 --> 01:39:46,930 Хајде да смањимо губитке овде. 1161 01:39:48,100 --> 01:39:49,680 - Сачекај! - Лее Деок-цхоон! 1162 01:39:50,600 --> 01:39:54,390 Сада ћу прочитати Коначна пресуда Ким Ја-Хонга. 1163 01:39:56,020 --> 01:39:57,520 - Успели смо! - Добар посао! 1164 01:39:58,310 --> 01:39:59,310 Деок-цхоон! 1165 01:40:00,430 --> 01:40:01,430 Ваше Величанство! 1166 01:40:01,470 --> 01:40:03,140 Ваше Величанство! Господине! 1167 01:40:03,770 --> 01:40:04,930 Молим те! 1168 01:40:05,350 --> 01:40:07,600 У погледу окривљеног насилни злочини, 1169 01:40:07,640 --> 01:40:11,390 Желео бих да затражим комбиновану суђење на следећем суђењу. 1170 01:40:12,520 --> 01:40:13,810 Комбиновано суђење? 1171 01:40:15,270 --> 01:40:16,350 Чујеш ли то? 1172 01:40:18,680 --> 01:40:19,930 Шта кажеш? 1173 01:40:20,600 --> 01:40:25,180 Волео бих да знам да ли помоћник старатеља 1174 01:40:25,220 --> 01:40:29,220 зна шта тражи 1175 01:40:29,640 --> 01:40:32,270 њеним сопственим речима. 1176 01:40:35,430 --> 01:40:37,390 Ако буде проглашен кривим у следећем суђењу, 1177 01:40:39,720 --> 01:40:45,020 где је кривично дело повезано, добиће дуплу казну, 1178 01:40:48,430 --> 01:40:53,430 а његови старатељи биће лишени својих привилегија 1179 01:40:55,180 --> 01:40:56,680 у загробном животу... 1180 01:40:57,930 --> 01:40:59,020 Договорено! 1181 01:41:15,020 --> 01:41:16,180 Да ли сада идем у Загробни живот? 1182 01:41:16,600 --> 01:41:17,640 Преузми водство. 1183 01:41:17,680 --> 01:41:18,680 Прво до базе. 1184 01:41:19,390 --> 01:41:20,390 Наравно. 1185 01:41:49,600 --> 01:41:51,270 то је то, 1186 01:41:51,310 --> 01:41:53,720 (ВЕЧНА ПУСТИЊА) Пакао синовске безбожности. 1187 01:41:54,430 --> 01:41:56,720 Комбиновано суђење, г. Ким! 1188 01:41:57,770 --> 01:42:01,100 Деок-цхоон, буди на опрезу. 1189 01:42:09,020 --> 01:42:12,180 Морамо посетити где сте живели 3 пута пре него што кренете даље. 1190 01:42:12,970 --> 01:42:15,810 Не размишљај о томе полетање. 1191 01:42:15,850 --> 01:42:17,600 Тај идиот. 1192 01:42:18,680 --> 01:42:21,850 Та пичка, знао сам није могао да прође кроз то. 1193 01:42:24,560 --> 01:42:26,430 На том суђењу, 1194 01:42:27,850 --> 01:42:29,350 знаш ли зашто пребио ме? 1195 01:42:29,520 --> 01:42:30,970 Не, идемо. 1196 01:42:31,930 --> 01:42:34,100 Морамо ићи горе пре коначног суђења. 1197 01:42:34,140 --> 01:42:35,180 те ноћи, 1198 01:42:35,890 --> 01:42:37,850 Пробудио сам се да нађем 1199 01:42:39,220 --> 01:42:41,560 Ја-Хонг оклијева пре маме. 1200 01:42:45,310 --> 01:42:47,100 Па сам га питао шта је радио. 1201 01:42:47,850 --> 01:42:49,060 шта то радиш? 1202 01:42:53,520 --> 01:42:55,430 Ја-Хонг, шта има? 1203 01:43:02,770 --> 01:43:04,560 ста радис са јастуком? 1204 01:43:06,180 --> 01:43:07,310 Не ради то! 1205 01:43:11,180 --> 01:43:12,270 Не ради то! 1206 01:43:16,470 --> 01:43:19,470 Престани! Немој је повредити! 1207 01:43:24,850 --> 01:43:27,810 То боли! 1208 01:43:29,430 --> 01:43:33,060 Немој ме повредити! 1209 01:43:35,430 --> 01:43:37,720 У ноћи инцидента, 1210 01:43:41,020 --> 01:43:44,100 да ли си покушао да... 1211 01:43:45,890 --> 01:43:48,220 убити своју мајку? 1212 01:43:50,680 --> 01:43:53,720 је ли тако? То је то? 1213 01:43:54,770 --> 01:43:57,180 Зато последњи два суђења су повезана. 1214 01:43:57,930 --> 01:44:00,600 Покушао си убиство на твоју мајку? 1215 01:44:00,640 --> 01:44:04,430 Дакле, пакао синовске безбожности је последња станица... 1216 01:44:05,850 --> 01:44:07,100 Сад видим. 1217 01:44:07,140 --> 01:44:09,020 Одговорите ми, г. Ким. 1218 01:44:10,310 --> 01:44:14,470 Да ли сте покушавали убити је те ноћи? 1219 01:44:19,600 --> 01:44:20,600 бр. 1220 01:44:24,680 --> 01:44:25,720 Не само она. 1221 01:44:30,180 --> 01:44:34,520 Желео сам да све троје умремо. 1222 01:44:37,520 --> 01:44:41,520 Нисмо имали никакве наде. 1223 01:44:43,640 --> 01:44:48,770 Прво бих убио своју смртно болесну мајку, 1224 01:44:50,430 --> 01:44:51,600 а онда, 1225 01:44:53,680 --> 01:45:00,810 мој брат и ја смо били узимати таблете за спавање. 1226 01:45:02,930 --> 01:45:06,350 Да ли сте тада одлучили? 1227 01:45:10,140 --> 01:45:14,520 Дан када сте отишли од куће из кривице, 1228 01:45:16,180 --> 01:45:19,100 одлучио си да живиш 1229 01:45:20,720 --> 01:45:22,770 за твоју мајку и брата 1230 01:45:24,270 --> 01:45:27,970 до последњег даха. 1231 01:45:29,810 --> 01:45:31,060 Је ли то то? 1232 01:45:33,850 --> 01:45:35,850 не... 1233 01:45:43,100 --> 01:45:44,890 Не гледај је. 1234 01:45:44,930 --> 01:45:46,970 Зар не знаш читати? Не гледај је. 1235 01:45:47,520 --> 01:45:49,220 Хајде да пожуримо. 1236 01:45:49,270 --> 01:45:50,560 Наравно. 1237 01:45:52,350 --> 01:45:54,350 Она се поново вратила. 1238 01:45:54,390 --> 01:45:55,680 Иди заустави је. 1239 01:45:55,720 --> 01:45:57,560 (МОЛИМО ВАС ПРОНАЂИТЕ МОГ СИНА, КИМ СУ-ХОНГ. ЈАКО МИ НЕДОСТАЈЕ.) 1240 01:45:57,600 --> 01:45:59,350 Госпођо, не можете стално се враћај. 1241 01:45:59,680 --> 01:46:02,060 Сгт. Ким није у бази. 1242 01:46:02,100 --> 01:46:04,520 Госпођо, не можете ући унутра! 1243 01:46:04,560 --> 01:46:06,060 - Госпођо! - Молим те, не ради то! 1244 01:46:06,100 --> 01:46:08,270 Ти успеваш тешко за нас! 1245 01:46:11,520 --> 01:46:12,520 госпођо! 1246 01:46:14,850 --> 01:46:16,810 ха? мама? 1247 01:46:18,770 --> 01:46:20,180 Зашто је она овде? 1248 01:46:20,220 --> 01:46:21,640 госпођо! Молим те престани! 1249 01:46:38,810 --> 01:46:40,430 Мама, не плачи! 1250 01:46:40,640 --> 01:46:45,310 Након што сам отишао, нисам могао медвед да је поново види. 1251 01:46:46,310 --> 01:46:49,850 Време је после тога једноставно пролазило. 1252 01:46:50,560 --> 01:46:56,220 Па кад год ти је недостајала, писали сте јој писма. 1253 01:47:23,520 --> 01:47:26,180 не можеш бити овде, губи се одавде! 1254 01:47:26,270 --> 01:47:27,140 Шта он ради?! 1255 01:47:27,180 --> 01:47:28,270 Ким Су-Хонг! 1256 01:47:29,600 --> 01:47:30,600 Нема сврхе. 1257 01:47:31,220 --> 01:47:33,350 - Не можеш ништа да урадиш. - Излази. 1258 01:47:45,270 --> 01:47:46,560 Могу да саосећам. 1259 01:47:46,930 --> 01:47:51,560 Неизлечиво болесна мајка, брат са неухрањеношћу, 1260 01:47:51,600 --> 01:47:55,060 али нико никада не пружа руку. 1261 01:47:55,430 --> 01:47:57,770 Дакле, донели сте одлуку! 1262 01:48:00,180 --> 01:48:03,470 Прво убиј своју мајку, брата, па себе! 1263 01:48:03,600 --> 01:48:04,470 Хевонмак... 1264 01:48:04,520 --> 01:48:07,390 Он је најдаље од узора. 1265 01:48:22,520 --> 01:48:24,720 Одакле ти ово? 1266 01:48:25,770 --> 01:48:26,810 Шта чекаш?! 1267 01:48:27,770 --> 01:48:29,060 Избаците је! 1268 01:48:31,310 --> 01:48:34,180 госпођо, рекао сам вам, не можете ући овде! 1269 01:48:37,100 --> 01:48:40,270 Деок-цхоон, хајде да почнемо испочетка, то ће бити брже. 1270 01:48:41,140 --> 01:48:42,140 Ви то знате. 1271 01:48:43,390 --> 01:48:44,470 Наравно да јеси. 1272 01:48:44,930 --> 01:48:46,180 Можемо почети испочетка. 1273 01:48:46,970 --> 01:48:48,350 Век брзо пролети. 1274 01:48:48,600 --> 01:48:51,970 Време брзо лети. Реинкарнација је сан. 1275 01:48:52,020 --> 01:48:54,180 Боље нам је у Загробном животу. 1276 01:49:06,970 --> 01:49:09,100 Молим вас, госпођо! 1277 01:49:12,560 --> 01:49:15,180 Не ради то, молим те... 1278 01:49:16,270 --> 01:49:18,020 Твој син је дезертер! 1279 01:49:22,890 --> 01:49:24,850 Ким Су-Хонг, идемо. 1280 01:49:25,890 --> 01:49:28,270 Твоја мајка живи свој живот. 1281 01:49:55,390 --> 01:49:57,720 Ким Су-Хонг! 1282 01:50:37,640 --> 01:50:38,640 Трчи! 1283 01:50:40,970 --> 01:50:42,220 Хевонмак! 1284 01:51:59,780 --> 01:52:01,160 Хевонмак! 1285 01:52:37,470 --> 01:52:38,930 Не! Молим те! 1286 01:52:56,640 --> 01:53:00,390 Не! Не! 1287 01:53:01,180 --> 01:53:03,020 Не! 1288 01:53:23,770 --> 01:53:25,180 Погледај, Ким Су-Хонг! 1289 01:53:26,520 --> 01:53:28,850 Последња слика твог брата, 1290 01:53:28,890 --> 01:53:31,220 како се сећају ти и твоја мајка. 1291 01:54:37,770 --> 01:54:42,640 То је пакао синовске безбожности... 1292 01:55:10,970 --> 01:55:14,220 (БОЛ ОД синовске безбожности) 1293 01:55:25,640 --> 01:55:27,390 Оптужени Ким Ја-Хонг! 1294 01:55:27,470 --> 01:55:33,310 Сада ћу почети коначну пресуду за твоје грехе 1295 01:55:33,350 --> 01:55:35,930 против твоје мајке! 1296 01:55:37,350 --> 01:55:40,390 Ваше Величанство! Дозволите нам да га бранимо! 1297 01:55:41,270 --> 01:55:44,390 Коначна пресуда! Оптужени Ким Ја-Хонг! 1298 01:55:44,430 --> 01:55:45,430 Крив! 1299 01:55:52,020 --> 01:55:53,680 Оптужени! 1300 01:55:54,390 --> 01:55:56,640 - После те ноћи! - Покушај убиства... 1301 01:56:04,220 --> 01:56:06,520 Окривљени није попустити својој мајци, 1302 01:56:06,560 --> 01:56:08,430 - После те ноћи, - упркос свим недаћама 1303 01:56:08,470 --> 01:56:11,350 - нимало се није попуштао мајци, - његова мајка је патила... 1304 01:56:11,850 --> 01:56:12,890 да издржава своју породицу! 1305 01:56:12,930 --> 01:56:14,850 Како се усуђујеш! 1306 01:56:15,430 --> 01:56:17,430 Ово суђење је погрешно! 1307 01:56:18,310 --> 01:56:20,270 Била је без свести! 1308 01:56:21,850 --> 01:56:23,560 Нема жртве! 1309 01:56:24,890 --> 01:56:26,640 Ви то не знате! 1310 01:56:27,430 --> 01:56:29,430 ти не знаш ништа... 1311 01:56:33,020 --> 01:56:34,770 Подигните огледало карме! 1312 01:56:41,810 --> 01:56:43,020 Ја-Хонг! 1313 01:56:44,470 --> 01:56:45,600 Ја-Хонг! 1314 01:56:49,310 --> 01:56:50,600 Не ради то! 1315 01:56:52,970 --> 01:56:56,140 Не ради ово! Шта то радиш?! 1316 01:56:58,220 --> 01:56:59,430 не знам? 1317 01:57:00,850 --> 01:57:03,430 ти си ти, који ништа не знају. 1318 01:57:04,390 --> 01:57:07,890 само твоја мајка, знао истину. 1319 01:57:12,930 --> 01:57:17,180 Мајка окривљеног, није био без свести! 1320 01:57:17,720 --> 01:57:19,600 Знала је то само својом смрћу 1321 01:57:19,640 --> 01:57:23,180 дозволила би својој деци, да живе удобно! 1322 01:57:23,970 --> 01:57:27,390 Знала је све време! Зар не видиш? 1323 01:57:40,100 --> 01:57:41,310 Твоја мајка је живела 1324 01:57:41,890 --> 01:57:46,060 њен болан живот са, шиљак кроз њено срце! 1325 01:57:46,100 --> 01:57:50,100 Закопала је успомену, оне ноћи у њеном срцу 1326 01:57:50,140 --> 01:57:54,890 и чекао је, помпезног сина да се врати! 1327 01:57:58,930 --> 01:58:00,060 Заслужујем да будем кажњен! 1328 01:58:01,100 --> 01:58:07,140 Прихватићу сваку казну, молим те пусти ме да је видим! 1329 01:58:08,640 --> 01:58:14,810 Морам да јој се извиним! 1330 01:58:28,560 --> 01:58:31,060 Ниси то могао да урадиш ни жив. 1331 01:58:33,140 --> 01:58:35,810 Дао сам ти доста времена! 1332 01:58:37,970 --> 01:58:39,850 15 дугих година! 1333 01:58:44,100 --> 01:58:45,640 Прочитајте пресуду. 1334 01:58:55,430 --> 01:58:57,180 Коначна пресуда! 1335 01:58:58,060 --> 01:58:59,310 Оптужени Ким Ја-Хонг! 1336 01:58:59,350 --> 01:59:01,890 Готово је, готови смо. 1337 01:59:02,220 --> 01:59:03,850 Добар посао, капетане. 1338 01:59:05,140 --> 01:59:07,520 Шта да радимо са њим? Поново га сахранити? 1339 01:59:08,310 --> 01:59:10,100 Или га елиминисати? 1340 01:59:10,140 --> 01:59:13,020 А чувари су, да им се одузму моћ! 1341 01:59:13,060 --> 01:59:15,720 Оптужени је окривио његове животне проблеме 1342 01:59:15,770 --> 01:59:19,520 и покушај убиства на своју породицу. 1343 01:59:19,560 --> 01:59:21,470 И као да то није довољно... 1344 01:59:28,020 --> 01:59:30,930 Као да је то... 1345 01:59:30,970 --> 01:59:32,890 није довољно, изгубио је 15 година... 1346 01:59:32,930 --> 01:59:33,970 мама... 1347 01:59:34,810 --> 01:59:35,810 мама? 1348 01:59:38,810 --> 01:59:40,140 Наставите са читањем! 1349 01:59:41,720 --> 01:59:43,560 Упркос изазивању душевна бол, 1350 01:59:43,600 --> 01:59:46,970 побегао је кући 15 година, синовско безбожништво грех сам по себи! 1351 01:59:47,020 --> 01:59:48,220 Стога овај суд налази Ким... 1352 01:59:48,270 --> 01:59:49,390 мама... 1353 01:59:51,140 --> 01:59:53,020 Мама, пробуди се. 1354 01:59:56,770 --> 01:59:58,350 Хајде, пробуди се. 1355 02:00:00,060 --> 02:00:02,520 Посета из снова! Он је у њеном сну! 1356 02:00:03,140 --> 02:00:04,640 То ради Ганг-лим! 1357 02:00:04,680 --> 02:00:07,850 Ганг-лим, наређујем ти да заустави њен сан! 1358 02:00:08,430 --> 02:00:12,140 Ваше Величанство, морате позови га одмах... 1359 02:00:12,680 --> 02:00:14,600 Мама, пробуди се, пожури. 1360 02:00:22,220 --> 02:00:23,270 мама. 1361 02:00:28,810 --> 02:00:29,810 Мама! 1362 02:00:34,180 --> 02:00:35,310 Ја сам, Су-Хонг. 1363 02:00:40,020 --> 02:00:41,350 Погледај ово. 1364 02:00:42,720 --> 02:00:45,890 Ја сам судија Врховног суда, зар ниси срећан? 1365 02:00:47,390 --> 02:00:49,770 Како изгледам? Тако се савршено уклапа. 1366 02:00:50,350 --> 02:00:52,270 Видиш? Ја сам то урадио. 1367 02:00:54,600 --> 02:00:55,600 мама. 1368 02:00:57,640 --> 02:00:58,640 Зашто је тако дуго? 1369 02:00:59,560 --> 02:01:00,600 Гледајте, моји слуге. 1370 02:01:00,640 --> 02:01:01,640 Добар дан. 1371 02:01:11,600 --> 02:01:12,600 мама. 1372 02:01:16,430 --> 02:01:19,350 Не могу више да те посетим. 1373 02:01:20,470 --> 02:01:25,060 Зато што сам додељен да буде небески судија. 1374 02:01:25,100 --> 02:01:27,810 Морам да казним лоше момке тамо. 1375 02:01:28,470 --> 02:01:31,600 Зато не долази у базу тражи ме. 1376 02:01:32,850 --> 02:01:34,310 Разумеш, мама? 1377 02:01:35,310 --> 02:01:36,390 Разумијеш? 1378 02:01:38,850 --> 02:01:40,180 У реду, мама? 1379 02:01:40,770 --> 02:01:41,850 ОК? 1380 02:01:44,180 --> 02:01:45,520 да ли се сећате... 1381 02:01:48,350 --> 02:01:50,640 давно, 1382 02:01:58,310 --> 02:02:00,680 када сте били у болници, 1383 02:02:01,310 --> 02:02:04,810 Био сам болестан од неухрањености. 1384 02:02:04,850 --> 02:02:07,600 Имао си болове и није могао да се пробуди. 1385 02:02:08,430 --> 02:02:10,850 Била су то тешка времена, зар не? 1386 02:02:13,770 --> 02:02:16,020 И Ја-Хонг... 1387 02:02:16,640 --> 02:02:19,140 тај морон... 1388 02:02:20,520 --> 02:02:23,470 Чуо сам да знаш покушао је да нас убије. 1389 02:02:23,520 --> 02:02:25,770 Знао си све време, да ли је то истина? 1390 02:02:27,520 --> 02:02:31,140 И ово копиле од брата, 1391 02:02:32,020 --> 02:02:38,140 није могао да дође кући јер се осећао лоше, 1392 02:02:38,850 --> 02:02:43,270 па је радио као луд да нам пошаље новац. 1393 02:02:43,430 --> 02:02:46,680 Ја-Хонг, то копиле... 1394 02:02:47,560 --> 02:02:52,520 Радио је цео живот... 1395 02:02:54,520 --> 02:02:59,220 За тебе и мене... 1396 02:03:07,560 --> 02:03:09,060 Су-Хонг... 1397 02:03:23,680 --> 02:03:24,970 моја беба... 1398 02:03:29,140 --> 02:03:32,890 Ви момци нисте било шта погрешно. 1399 02:03:34,390 --> 02:03:35,560 све сам то био ја, 1400 02:03:37,100 --> 02:03:39,810 то је све зато имао си ужасну маму. 1401 02:03:40,640 --> 02:03:42,100 Да ли разумете? 1402 02:03:44,850 --> 02:03:47,180 жао ми је. 1403 02:03:52,060 --> 02:03:53,270 жао ми је. 1404 02:03:55,020 --> 02:03:56,430 тако ми је жао. 1405 02:03:57,930 --> 02:03:59,100 моја беба... 1406 02:04:00,640 --> 02:04:02,220 волим те. 1407 02:04:04,020 --> 02:04:08,890 Ја-Хонг... 1408 02:04:09,770 --> 02:04:11,270 Мама! 1409 02:04:11,310 --> 02:04:12,390 Она може да прича? 1410 02:04:12,850 --> 02:04:14,140 То је њен сан. 1411 02:04:17,810 --> 02:04:19,770 Мама, мама! 1412 02:04:20,680 --> 02:04:21,890 мама... 1413 02:04:23,770 --> 02:04:25,520 мама... 1414 02:04:27,970 --> 02:04:30,810 мама... 1415 02:04:41,310 --> 02:04:42,850 волим те. 1416 02:04:45,310 --> 02:04:46,560 Мајко! 1417 02:04:51,930 --> 02:04:54,560 Мајко! Мајко! 1418 02:05:07,220 --> 02:05:09,430 мајка... 1419 02:05:15,470 --> 02:05:18,680 Сви људи живе са гресима. 1420 02:05:21,100 --> 02:05:26,720 Само неколицина икада има храбрости молити за опроштај. 1421 02:05:28,180 --> 02:05:30,930 И само делић њих... 1422 02:05:34,680 --> 02:05:36,850 су заиста опроштени. 1423 02:05:50,470 --> 02:05:52,600 Закон о загробном животу, члан 1.1! 1424 02:05:53,390 --> 02:05:57,390 Грех који је опроштен у живом свету 1425 02:05:57,430 --> 02:05:59,600 неће бити суђено у Загробном животу. 1426 02:06:02,890 --> 02:06:04,680 Стога овај суд налази 1427 02:06:04,720 --> 02:06:07,680 Ким Ја-Хонг невин свих оптужби, 1428 02:06:07,720 --> 02:06:11,100 и наређује хитну реинкарнацију! 1429 02:06:59,850 --> 02:07:02,350 Хвала. 1430 02:07:44,930 --> 02:07:46,020 Ћао, мама! 1431 02:07:50,890 --> 02:07:52,890 Па шта да радимо сада? 1432 02:07:54,600 --> 02:07:56,020 Зар није очигледно? 1433 02:07:56,060 --> 02:07:57,560 Одведи га у Загробни живот. 1434 02:07:57,600 --> 02:07:58,600 СЗО? 1435 02:08:03,530 --> 02:08:05,070 Још један узор? 1436 02:08:05,100 --> 02:08:07,930 Он је осветнички дух, па како би могао бити частан? 1437 02:08:07,970 --> 02:08:09,970 ово је све погрешно, то је грешка! 1438 02:08:11,060 --> 02:08:12,310 Јесте ли сигурни? 1439 02:08:12,350 --> 02:08:15,680 А осветнички дух не може ни уђите у Капија загробног живота! 1440 02:08:15,810 --> 02:08:16,970 Ох да? 1441 02:08:17,020 --> 02:08:18,640 Ниси знао шта се десило, 1442 02:08:18,680 --> 02:08:20,720 и одлучио да дођи на представу 1443 02:08:20,770 --> 02:08:21,850 након што је све учињено? 1444 02:08:22,350 --> 02:08:25,100 Дошао си да се мешаш кад ми ниси требао... 1445 02:08:25,140 --> 02:08:26,520 Шта? када сам ја? 1446 02:08:26,560 --> 02:08:28,390 Само сам сишла јер си ме позвао. 1447 02:08:28,430 --> 02:08:30,180 Рекао си ми да не глумим на мојим инстинктима! 1448 02:08:30,220 --> 02:08:31,180 Шта? 1449 02:08:31,220 --> 02:08:33,970 "Хевонмак!" и ти позвао ме. 1450 02:08:35,390 --> 02:08:37,970 Ти сигурно волиш да се зезаш са живим светом. 1451 02:08:38,270 --> 02:08:41,310 Или нека свет зна где је сахрањен? 1452 02:08:43,890 --> 02:08:46,270 Да ли кршите закон? 1453 02:08:49,770 --> 02:08:51,520 У сваком случају, не може иди на Капију. 1454 02:08:53,770 --> 02:08:55,060 Нема потребе да идете тамо. 1455 02:08:55,720 --> 02:08:58,520 Иди у пакао синовске безбожности, где је Иеомра. 1456 02:09:03,180 --> 02:09:05,810 Идем ли у пакао? Он то није споменуо. 1457 02:09:06,140 --> 02:09:07,930 Ово је тако глупо... 1458 02:09:09,270 --> 02:09:12,890 Долетео је огроман торнадо јуче у Кангвондоу. 1459 02:09:13,390 --> 02:09:16,100 Такав призор није уобичајен у нашој земљи. 1460 02:09:16,470 --> 02:09:18,970 Може се видети торнадо на острву, 1461 02:09:19,020 --> 02:09:22,600 али то је био први пут један спустио се на полуострво. 1462 02:09:22,810 --> 02:09:23,810 Достава пакета. 1463 02:09:23,850 --> 02:09:25,680 Није било жртава, 1464 02:09:25,720 --> 02:09:28,850 али војна база у близини био тешко оштећен. 1465 02:09:30,140 --> 02:09:31,680 Стручњаци верују да... 1466 02:09:31,720 --> 02:09:36,310 „Кувати... спаљени... пиринач... 1467 02:09:36,350 --> 02:09:39,770 са... електричним шпоретом за пиринач... 1468 02:09:39,810 --> 02:09:41,850 удобно“. 1469 02:10:12,720 --> 02:10:15,680 Мајко, то је твој син Ја-Хонг. 1470 02:10:17,100 --> 02:10:23,100 Чуо сам да је твоје стање драстично побољшао. 1471 02:10:23,140 --> 02:10:27,770 Кимово последње писмо је било достављен његовој мајци. 1472 02:10:31,220 --> 02:10:34,430 Не знам шта је написао 1473 02:10:34,470 --> 02:10:38,390 у писму које је садржало права истина. 1474 02:10:39,100 --> 02:10:40,850 Нисам ни радознао. 1475 02:10:43,720 --> 02:10:45,890 Био је само још једна душа, 1476 02:10:45,930 --> 02:10:49,180 који је покушао да уради права ствар после смрти. 1477 02:10:49,850 --> 02:10:54,020 Мајко, сва писма која сам ти послао 1478 02:10:54,060 --> 02:10:57,680 биле лажи да те натерају осећати се боље. 1479 02:11:00,020 --> 02:11:03,180 Лагао сам да имам жену који је направио спржени пиринач, 1480 02:11:04,220 --> 02:11:09,850 или сина који је погледао баш као ја. 1481 02:11:11,470 --> 02:11:17,640 вратићу се кући пре него што буде прекасно. 1482 02:11:30,100 --> 02:11:35,520 Оно што ме стварно занима зато нисам кажњен 1483 02:11:36,680 --> 02:11:39,680 за мешање са живи свет, 1484 02:11:41,140 --> 02:11:43,930 и зашто је Иеомра покушала да ме тестира. 1485 02:11:45,430 --> 02:11:47,310 Морам га то питати. 1486 02:12:03,890 --> 02:12:05,770 Имамо публику са краљем Иеомром! 1487 02:12:06,680 --> 02:12:09,770 Ако се не одмакнеш, пропасти ћеш! 1488 02:12:10,310 --> 02:12:11,970 Да ли је отишао апсолутно луд? 1489 02:12:12,470 --> 02:12:16,270 Сигуран сам да има план. Веома је пажљив. 1490 02:12:16,350 --> 02:12:18,600 Да, превише је обзиран. 1491 02:12:18,640 --> 02:12:22,520 Он је тако пажљив Не могу да га схватим. 1492 02:12:25,020 --> 02:12:26,970 Ким Су-Хонг... 1493 02:12:27,020 --> 02:12:29,930 биће наш 49. парагон. 1494 02:12:29,970 --> 02:12:32,280 Последњи је потребан за нашу реинкарнацију. 1495 02:12:32,310 --> 02:12:34,140 Идемо, Хевонмак! 1496 02:12:39,560 --> 02:12:40,680 ја ћу се вратити. 1497 02:12:57,140 --> 02:13:00,520 (ЗАЈЕДНО СА БОГОВИМА Два света) 1498 02:13:02,560 --> 02:13:04,270 Хур Цхоон-Сам! 1499 02:13:05,970 --> 02:13:07,850 Хур Цхоон-Сам! 1500 02:13:10,850 --> 02:13:11,850 Хур! 1501 02:13:13,720 --> 02:13:17,930 Ти си стваралац проблема кућни бог? 1502 02:13:24,350 --> 02:13:26,560 Проклетство, тако је сладак. 1503 02:13:27,060 --> 02:13:29,770 Штета што ће јахати воз за пакао. 1504 02:13:34,430 --> 02:13:37,970 (ФИЛМ КИМ ЈОНГ-ХВА из 2017.)